题汪水云诗卷

译文

万里迢迢归来仍然身着旧布衣，胡笳声不断地转换为桐丝弹奏的乐声。十年的光阴使我的鬓发染上秋霜，四海之内人们都在传扬云叟（汪水云）的诗作。被囚于地窖里，雪地中的毡帐让人魂魄都有些萎靡，在江南月下的阶砌旁归乡之梦总是姗姗来迟。白头之人惆怅相逢太晚，何况又正值人间落叶飘零的时候。

注释

笳

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，读音为jiā

桐丝

琴弦。桐木是制琴的上好材料，故以桐丝指代琴弦。

肩吾

这里应是诗人自指，源于古代文学作品中的自我指代用法。

云叟

指汪水云，是一种对人的雅称。

雪毡

雪地里的毡帐，形容环境的艰苦，毡，zhān。

些

句中语气助词，读音为suò。

月砌

月光下的台阶。砌，qì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟之感。诗中通过描写人物万里归来却依旧是旧布衣的形象，暗示了历经沧桑后的落魄。‘笳声不断转桐丝’将两种不同的乐声相承接，笳声的悲凉与桐丝可能代表的乡音等形成对比，拓展了听觉上的意境。从写作手法来看，运用了对比，如将四海传诗的声名与自身的憔悴境遇相对比；还运用了借景抒情，如‘江南月砌梦归迟’借江南的月和阶砌这些景物，抒发归乡难的愁绪。在情感表达上，既有对友人汪水云诗作流传的钦佩之情，又有自身漂泊多年、年华老去、归乡不得的惆怅之感，同时还有与友人相逢恨晚的遗憾之情。主题思想围绕着对友人的钦佩、自身的境遇以及相逢的感慨等方面展开。

速览

《题汪水云诗卷》是宋代诗人彭淼的作品，主题为惆怅、叹老、怀人、凄凉。万里归来旧布衣，笳声不断转桐丝。 十年秋入肩吾鬓，四海人传云叟诗。 窖里雪毡魂些短，江南月砌梦归迟。 白头惆怅相逢晚，…