题汪水云诗卷

译文

北风卷着雨使得东南天地昏暗，金铜仙人辞吴地时泪洒满面。辗转万里踏着燕地的月色，沙尘扑面使人愁苦伤魂。早晚带着琴追随西王母，却不像昔日瑶池的歌舞欢畅。身囚南冠还保持操着南音，这种心意万古留存。十年归来两鬓斑白，袖中藏有继杜甫草堂诗后的诗史。向西游历苍梧向北到太华山，笔下之作都收入古锦囊。杜甫再拜倾诉如杜鹃啼血，元好问心中如同冰炭交加。有一天到我茅屋来访，迎着北风在易水边为我写诗。黄金应该用来铸就钟子期那样的知音，知道你不是那种道士。

注释

朔风

北风。朔，shuò。

间关

形容旅途的艰辛。

南冠

俘虏的代称。

岌岌

形容危险的样子，jí jí。

诗史

指能反映某一时期重大社会事件有历史意义的诗歌。

苍梧

山名，在今湖南宁远境内。

太华

华山，在陕西华阴。

甫

指杜甫。

颍

疑指元好问（字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、内乡、南阳县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《元遗山先生全集》，编有《中州集》。）

黄冠师

道士。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，如‘铜仙泪洒’，借金铜仙人辞汉的典故，暗示了亡国之痛与离别的哀愁，增添了诗歌的历史厚重感；‘南冠岌岌操南音’也是用典，以钟仪囚于晋而操南音表明不忘本的情怀。在情感表达方面，充满了对汪水云身世遭遇的同情与感慨，像‘十年归来两鬓霜，袖有诗史继草堂’可见其历经沧桑，诗人对他充满敬意。在意境营造上，通过描写‘朔风卷雨’‘埃沙扑面’等景象，营造出一种凄凉、愁苦、压抑的氛围。主题思想上，表达了对汪水云的欣赏，对其诗歌价值的肯定，同时也借汪水云的经历抒发了家国之痛、身世之感等复杂的情感。

速览

《题汪水云诗卷》是宋代诗人萧灼的作品，主题为用典、同情、凄凉、赞诗才。朔风卷雨东南昏，铜仙泪洒辞吴门。 间关万里踏燕月，埃沙扑面愁人魂。 携琴早晚随王母，不似瑶池旧歌舞。 南冠岌岌操南音，…