即事

译文

宫苑中的花朵簇拥着朝阳盛开，仙鹤从云端飞下。本就极度伤心，哪里能够忍心去看呢。风沙弥漫着徽钦二帝被掳走的遗恨，荒烟野草使宋代八位皇帝的陵墓显得凄凉。我这孤臣的一把辛酸泪，就像秋日的淫雨一样流个不停。

注释

攒

聚集，簇拥。cuán

著眼

用眼观看。zhuó yǎn

两宫

这里指北宋徽钦二帝被掳走之事。

八陵

宋代八位皇帝的陵墓。

孤臣

孤立无助的臣子。

秋霖

秋日的淫雨。

赏析

从文学手法上看，首联‘宫花攒晓日，仙鹤下云端’描绘出一幅看似美好的画面，运用了视觉描写，通过宫花、晓日、仙鹤、云端等意象勾勒出宫廷景象，但这只是铺垫。颔联‘自是伤心极，那能著眼看’直接抒情，表达出内心的极度哀伤，这种乐景衬哀情的手法更显悲痛。颈联‘风沙两宫恨，烟草八陵寒’中，‘风沙’‘烟草’这些景象渲染出凄凉、萧瑟的氛围，‘两宫恨’‘八陵寒’则点明主题，蕴含着对国家兴亡、帝陵荒凉的悲痛之情，借景抒情，情景交融。尾联‘一掬孤臣泪，秋霖对不干’将孤臣之泪与秋霖相比，夸张地写出了悲痛之深，而且‘秋霖’这个意象也进一步烘托出哀伤、凄凉的意境。整首诗表达了诗人对国家命运的哀伤，对往昔盛世不再的悲叹以及自己作为孤臣的痛苦之情，主题思想围绕着亡国之痛与孤臣之悲展开。

速览

《即事》是宋代诗人史蒙卿的作品，主题为哀国伤时、借景抒情、凄凉意境、直抒胸臆。宫花攒晓日，仙鹤下云端。 自是伤心极，那能著眼看。 风沙两宫恨，烟草八陵寒。 一掬孤臣泪，秋霖对不干。