病中赠张玉娘

译文

隔着水流仿佛看到仙女（张玉娘）飘然而至，她的清冷绝美让云也竞相飞动。她那娇羞的花容月貌展现出秀丽的气质，就像秋月散发着寒冷的光辉。她那高雅的情怀不被世俗的春色所沾染，她的心境远离尘世难以依偎。什么时候能饮下仙酒，一起骑着双鸾归去呢。

注释

度

过、由此到彼，这里形容仙女般的张玉娘飘然而至。

清绝

形容清冷绝美。

秀质

秀丽的姿质。

高情

高尚的情怀。

云液

仙酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘隔水度仙妃，清绝云争飞’运用了比喻的手法，将张玉娘比作仙妃，生动地描绘出她超凡脱俗的形象，一个‘度’字仿佛让她飘然而至，‘清绝’又写出她清冷绝俗的气质，而云争飞则是侧面烘托她的美。颔联‘娇花羞秀质，秋月见寒辉’采用了比喻和烘托的手法，把她比作娇花和秋月，娇花的‘羞’和秋月的‘寒辉’都强调出她的娇羞和清冷高洁。颈联‘高情春不染，心境尘难依’直抒胸臆，赞美她高雅的情怀不被世俗所染，心境远离尘世。尾联‘何当饮云液，共跨双鸾归’则是一种美好的憧憬，表达出希望与她一同进入仙境的愿望。在情感表达上，整首诗表达了对张玉娘的倾慕、赞美之情。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、高洁、超凡脱俗的意境，有仙妃、娇花、秋月等意象的营造。主题思想则是对张玉娘的高度评价与向往与之相伴的美好愿望。

速览

《病中赠张玉娘》是宋代诗人沈佺的作品，主题为赞美人、倾慕、清冷、高洁。隔水度仙妃，清绝云争飞。 娇花羞秀质，秋月见寒辉。 高情春不染，心境尘难依。 何当饮云液，共跨双鸾归。