哭妹贞娘节烈
哀哉吾妹兮，生不逢时。
痛哉吾妹兮，死此乱离。
灰尘涨空兮，铁骑南驰。
旌旗蔽野兮，日色无辉。
凶徒蜂起兮，浊乱民彝。
恣行劫掠兮，四野伤悲。
我妹遇兹兮，尚在闺闱。
若逃患难兮，计无可为。
恐被污辱兮，决死无疑。
一刀自刎兮，澌血淋漓。
死仆于床兮，不变容仪。
刀不落地兮，手尚坚持。
英烈如生兮，人谁敢欺。
嗟我独生兮，于世何裨。
汝危莫援兮，恨无穷期。
悠悠我思兮，泣涕涟如。
人皆有死兮，特出异宜。
哀哉痛哉兮，噫嘻。
独存汝名兮，万古无遗。
痛哉吾妹兮，死此乱离。
灰尘涨空兮，铁骑南驰。
旌旗蔽野兮，日色无辉。
凶徒蜂起兮，浊乱民彝。
恣行劫掠兮，四野伤悲。
我妹遇兹兮，尚在闺闱。
若逃患难兮，计无可为。
恐被污辱兮，决死无疑。
一刀自刎兮，澌血淋漓。
死仆于床兮，不变容仪。
刀不落地兮，手尚坚持。
英烈如生兮，人谁敢欺。
嗟我独生兮，于世何裨。
汝危莫援兮，恨无穷期。
悠悠我思兮，泣涕涟如。
人皆有死兮，特出异宜。
哀哉痛哉兮，噫嘻。
独存汝名兮，万古无遗。
译文
哀伤啊我的妹妹啊，出生没遇上好时候。悲痛啊我的妹妹啊，死于这战乱离散之时。灰尘布满天空啊，披甲的骑兵向南奔来。军旗遮蔽田野啊，太阳失去光辉。凶恶之徒像蜂群一样涌起啊，扰乱民众的常法。肆意进行抢劫掠夺啊，四方原野充满悲伤。我的妹妹遭遇这种时候啊，还在闺房之中。如果要逃避灾祸啊，没有办法做到。担心被侮辱啊，决然赴死没有疑虑。一刀自刎啊，鲜血流淌。死倒在床上啊，容貌仪态不变。刀不掉落在地啊，手还紧紧握着。英烈如同活着一样啊，谁还敢欺负。可叹我独自活着啊，对这世间有什么益处。你处于危险之中我不能救援啊，悔恨无尽。我长久地思念啊，眼泪不断流下。人都会死去啊，你却死得特别不同。哀伤啊悲痛啊，唉呀。只有你的名字留存啊，千秋万代不会被遗忘。
注释
- 彝
- 常法，常规。《诗经·大雅·烝民》：‘民之秉彝，好是懿德。’
- 闺闱
- 内室，这里指女子居住的地方。闺指上圆下方的小门，闱指宫室侧门。
- 澌
- 尽，这里形容血在流淌的样子。sī。
- 裨
- 益处。bì。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了大量的兮字，这是楚辞的典型句式，增加了诗歌的节奏感和抒情性。反复使用‘哀哉’‘痛哉’等感叹词，直接抒发了对妹妹的悲痛之情，渲染出浓郁的哀伤氛围。情感表达方面，诗中饱含着对妹妹贞娘深深的哀痛与崇敬。诗人目睹妹妹死于乱离，对妹妹面临危难时坚守贞节、毅然自刎充满敬意，同时又因自己不能援救妹妹而感到无尽悔恨。在意境营造上，通过描绘‘灰尘涨空’‘旌旗蔽野’‘凶徒蜂起’等战乱的景象，烘托出当时社会的动荡不安，将妹妹的节烈之举置于这样的大背景下，更凸显其不凡。主题思想围绕着对妹妹贞娘节烈事迹的悲痛、崇敬以及对乱世的控诉展开，体现了在特定历史环境下对女性贞节和英勇行为的赞美，也反映出乱世给人们带来的巨大灾难。
速览
《哭妹贞娘节烈》是宋代诗人郑君老的作品，主题为悼念、节烈、乱世、抒情。哀哉吾妹兮，生不逢时。 痛哉吾妹兮，死此乱离。 灰尘涨空兮，铁骑南驰。 旌旗蔽野兮，日色无辉。 凶徒蜂起兮，浊乱民彝。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品