春日田园杂兴

译文

春风中在建业（今南京）的马跑得飞快，有谁愿意拂袖离开官场回归田园呢。栗里（陶渊明曾居之地）已经很久没有像陶渊明《归去来兮辞》（彭泽赋这里指代归去来兮辞，陶渊明曾任彭泽县令）那样的作品了，松江（今属上海）也只有范成大（石湖居士）的田园诗了。人们敲着鼓唱着歌看着麦苗和秧苗绿油油的，买酒带着盐，白菜芥菜长得很肥美。吴地（今江苏南部一带）昔日的风流韵事如今难以再延续，杜鹃啼叫的地方野草长得很茂盛。

注释

建业

今江苏南京。

栗里

地名，在今江西九江市西南，陶渊明曾居于此。

彭泽赋

这里指代陶渊明的《归去来兮辞》，陶渊明曾任彭泽县令。

松江

今属上海地区。

石湖诗

指范成大（石湖居士）的田园诗。

菘芥

菘，白菜；芥，芥菜。sōng jiè

吴下

泛指吴地，今江苏南部一带。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘春风建业马如飞’描绘出都市的热闹与忙碌，‘谁肯田园拂袖归’则将这种忙碌与田园生活形成鲜明对比，突出田园生活少有人问津。颔联运用典故，‘栗里’‘彭泽赋’提到陶渊明，‘松江’‘石湖诗’提到范成大，借古人事迹表达对田园诗意生活消逝的感慨。在情感表达方面，诗中透露出一种对往昔田园诗意生活的怀念和对当下人们追逐功名利禄而忽视田园生活的惋惜之情。在意境营造上，颈联‘踏歌槌鼓麦秧绿，沽酒裹盐菘芥肥’描绘出一幅充满生机、富有生活气息的田园画面，麦苗秧苗的绿色给人以清新之感，沽酒裹盐的日常活动充满人间烟火气。主题思想上，这首诗主要探讨了田园生活与世俗功利生活的差异，表达了对田园诗意的向往和对传统田园文化式微的叹惋。

速览

《春日田园杂兴》是宋代诗人杨本然的作品，主题为田园诗、用典、对比、怀念。春风建业马如飞，谁肯田园拂袖归。 栗里久无彭泽赋，松江仅有石湖诗。 踏歌槌鼓麦秧绿，沽酒裹盐菘芥肥。 吴下风流今莫续，…