华清怀古 其一

译文

胡人骑兵正在肆意驰骋征战，环绕在身上的丝绸衣裳被鲜血染得腥臭。从蜀地返回应该后悔当初的灾祸（指安史之乱），香囊还特意为那美丽的人儿（杨贵妃）哭泣。

注释

胡雏

指安禄山，胡人，这里含轻蔑意。

娉婷

形容女子姿态美好的样子，这里指杨贵妃，pīng tíng。

赏析

从文学手法上看，首句‘胡雏铁骑正纵横’通过描写胡人骑兵的纵横驰骋，直接勾勒出一种兵荒马乱的战争场景，为全诗奠定了动荡不安的基调。‘环上罗衣血染腥’则运用细节描写，以罗衣染血这一触目惊心的画面，进一步渲染战争的残酷。情感表达方面，诗中蕴含着对安史之乱这一历史事件的悲叹，既有对战争带来的血腥与破坏的悲痛，也有对唐玄宗和杨贵妃故事的感慨。在意境营造上，前两句营造出一种血腥、混乱的战争意境，后两句则通过‘悔祸’‘香囊泣娉婷’等词，营造出一种追悔、哀伤的意境。主题思想上，诗人借华清池的历史典故，表达对唐朝兴衰以及唐玄宗和杨贵妃爱情悲剧背后隐藏的政治问题的思考。

速览

《华清怀古 其一》是宋代诗人李周的作品，主题为怀古、悲叹、叙事、战争。胡雏铁骑正纵横，环上罗衣血染腥。 蜀道归来应悔祸，香囊特地泣娉婷。