赠尼还俗

译文

脱下僧尼的霞帔穿上锦绣的裙子，从此走上了与修仙之路不同的凡俗道路。重新画上如同往昔明月般美丽的蛾眉，再次梳起如同旧日云彩般的蝉鬓。缓缓用鸾镜照看自己娇美的容颜，穿上锦缎衣服还熏上麝香。刚刚得到情郎的喜爱，就再也没有心思去忆念太上老君了。

注释

霞裾

霞帔，一种类似披肩的服饰，这里指尼僧的服饰。

蛾眉

弯弯的眉毛，形容女子美貌。

蝉鬓

古代妇女的一种发式，薄如蝉翼，这里形容女子的发型。

玉貌

美好的容貌。

鸾镜

饰有鸾鸟图案的镜子。

麝香

雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，有特殊的香气。

屏帏

屏风和帏帐，这里指女子的居处。

萧郎

泛指女子爱恋的男子。

老君

指太上老君，道教的神，这里代指宗教修行生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句中“脱却霞裾”与“著绣裙”，“仙凡”对比，鲜明地展现出尼僧还俗前后身份的巨大转变。中间四句详细描写还俗后的女子精心梳妆打扮的场景，通过对“蛾眉”“蝉鬓”“玉貌”“鸾镜”“锦衣”“麝香”这些极具女性特征的外貌和服饰描写，生动地塑造出还俗女子重新回归世俗生活，注重外在美貌修饰的形象。在情感表达方面，诗中流露出还俗女子对新生活的向往和投入，尤其是最后两句，“屏帏乍得萧郎爱，更没心情忆老君”直白地表达出她沉浸在爱情中的状态，将爱情的吸引力和宗教的超脱性相对比，世俗情感占据了主导。在意境营造上，诗中通过描写女子还俗后的世俗生活场景，如梳妆等细节，营造出一种充满人间烟火气的意境。主题思想围绕尼僧还俗后对世俗生活特别是爱情的向往和沉溺展开，反映出世俗生活的吸引力以及人性对情感的追求。

速览

《赠尼还俗》是宋代诗人史君实的作品，主题为还俗诗、对比、世俗生活、女性形象。脱却霞裾著绣裙，仙凡从此路歧分。 蛾眉再画当时月，蝉鬓重梳旧日云。 玉貌缓将鸾镜照，锦衣兼把麝香薰。 屏帏乍得萧郎爱，…