休洗红

译文

不要洗红布啊，洗的次数多了红色就变浅了。不像我揉搓蓝草（染布），揉搓蓝草的时候手先染上了蓝色。蓝草的蓝色深就像我的心意，郎君的心像红色（布）一样禁不住（洗涤）。（郎君）去吧，趁着美好的年华，早日封侯然后回家。我愿成为兔丝蔓（依附于你），你可不要学菖蒲花（不攀附）。

注释

挼

揉搓，ruó

不禁

禁不住，承受不住。禁，jīn

春华

春天的美好时光，华，huá

兔丝蔓

一种寄生植物，常攀附在其他植物上，常用来比喻女子对男子的依附。

菖蒲花

菖蒲的花，菖蒲是多年生水生草本植物，这里菖蒲花比喻不攀附他人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以‘休洗红，洗多红色浅’起兴，引出后文对爱情的诉说。通过‘妾挼蓝，挼蓝手先染’以及‘蓝深如妾心，郎心红不禁’的类比，将女子深沉而坚定的爱情和男子易变的心进行鲜明对比，生动地表达出女子对爱情的忠贞以及对男子的担忧。在意境营造方面，诗中描绘了洗红布、挼蓝草等生活场景，画面感十足，简单的生活画面却蕴含着深刻的情感。在情感表达上，女子对男子既有深切的爱意，又有担忧和期待，情感复杂而真挚。主题思想上，表达了女子对爱情的忠诚，以及希望男子珍惜爱情、功成名就后早日归家的愿望。

速览

《休洗红》是宋代诗人潘葛民的作品，主题为爱情诗、比兴、抒情、女子心声。休洗红，洗多红色浅。 不似妾挼蓝，挼蓝手先染。 蓝深如妾心，郎心红不禁。 去去趁春华，封侯早还家。 愿作兔丝蔓，莫学菖…