三眠柳 其一

译文

千万缕柳丝仿佛是费尽了春天的工夫才抽出绿色，（三眠柳）斜靠在栏杆上，清晨枕着微风。两次被飞舞的黄莺惊醒美梦，依旧在海棠花红的时候睡着。

注释

缫

把蚕茧浸在滚水里抽丝，sāo

欄干

即栏杆，lán gān

流鶑

即流莺，指四处飞翔的黄莺，liú yīng

觉

这里是睡醒、惊醒的意思，jué

趁

追逐、赶，这里可理解为在……的时候，chèn

赏析

这首诗意境清幽闲适。在写作手法上，首句‘万丝缫绿费春工’运用了拟人的手法，‘费’字将春天拟人化，仿佛春天在耗费精力去催生柳丝的绿色，生动地表现出柳丝嫩绿葱郁的景象是大自然精心营造的结果。‘斜倚阑干枕晓风’勾勒出一幅静谧的画面，一个‘倚’字和‘枕’字将三眠柳拟人化，赋予其慵懒的姿态，使画面富有动态美。后两句‘两被流鶑惊梦觉，依前睡趁海棠红’更是巧妙，通过描写三眠柳被流莺惊醒又接着入睡的情状，以动衬静，更加烘托出环境的清幽宁静。从情感表达来看，诗人通过对三眠柳的细致描写，流露出一种闲适恬淡的心境，对自然之景充满了喜爱与欣赏。主题思想上，诗人借三眠柳的姿态表现出对宁静自然生活的向往。

速览

《三眠柳 其一》是宋代诗人谢子才的作品，主题为写景、拟人、闲适、清幽。万丝缫绿费春工，斜倚阑干枕晓风。 两被流鶑惊梦觉，依前睡趁海棠红。