捣衣曲

译文

寒冷的蟋蟀在哪里栖息呢？栖息在捣衣砧石旁的月光下。停下捣衣的砧杵询问蟋蟀的鸣叫，砧杵一动蟋蟀又停止了鸣叫。好像在鸣叫着心中的辛苦，想要替出征之人诉说。去年的旧衣服寄给谁了呢？今年新衣服一直织到天亮。于是移开捣衣砧石来支撑织机，而蟋蟀的鸣叫又出现在支撑织机的地方。

注释

蛩

蟋蟀，qióng

砧

捣衣石，zhēn

曙

天亮，shǔ

征人

出征之人

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀怨的氛围。寒蛩、砧石、月光等意象组合在一起，勾勒出一幅寒夜捣衣图。写作手法上，诗中运用了拟人手法，如‘似鸣辛苦心，欲替征人说’，赋予蟋蟀以人的情感，借蟋蟀之鸣来表达征人之妻的辛苦和思念。通过人与物的互动，如捣衣女停砧问蛩鸣，使画面生动起来。情感表达方面，主要表达了征人妻子的思念、辛苦与哀怨之情。她在寒夜中捣衣织衣，对远方征人的思念以及自身的辛苦都通过对捣衣场景和蟋蟀的描写含蓄地表现出来。主题思想上反映了战争给普通家庭带来的分离之苦。

速览

《捣衣曲》是宋代诗人翟澥的作品，主题为思征人、捣衣诗、哀怨、拟人。寒蛩何处栖，栖傍砧石月。 停砧问蛩鸣，砧动蛩复歇。 似鸣辛苦心，欲替征人说。 去年旧衣寄谁去，今年新衣织到曙。 却移砧…