潄玉馆

译文

拳头大小的石头漱洗着美玉般的清泉，从梦中醒来可以洗净耳朵（听闻这美妙的声音）。有客人来到这里的馆舍，美妙之处从这里就开始了。

注释

漱

冲刷，这里是流水冲刷石头，仿佛在洗漱玉石，读音：shù

芳玉

美玉，这里用来形容清泉或者石头的美好质地。

梦回

从梦中醒来。

洗耳

洗干净耳朵，有超凡脱俗、远离尘嚣的意思，典故出自许由洗耳，表示不愿听世俗之事。

馆于斯

在这个地方住馆舍，‘馆’在这里作动词，居住的意思。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前两句描绘出一幅清幽雅致的画面，以‘拳石’与‘芳玉’的搭配，给人一种小巧精致之感，清泉流过石头仿佛在漱玉，视觉和听觉的通感运用，使读者能想象到那清脆悦耳的流水声。‘梦回堪洗耳’进一步强化了这种清幽之感，‘洗耳’一词还带有一种超凡脱俗的意味，暗示此地的宁静能洗净尘世的喧嚣烦扰。写作手法上，用词精炼简洁，以小见大，通过对馆舍周边小景的描写来展现整个潄玉馆的美妙之处。从情感表达来看，诗人对潄玉馆充满喜爱之情，这种喜爱之情通过对馆舍周围景致的描写和对客人到来的描述间接地表达出来。主题思想围绕着潄玉馆的美妙之处展开，无论是景还是境都给人以美的享受。

速览

《潄玉馆》是宋代诗人留怡然的作品，主题为写景、清幽、喜爱、小景。拳石漱芳玉，梦回堪洗耳。 客至馆于斯，妙处从此始。