漳州写怀

译文

故乡秦川在遥远的西方，没想到来到了漳州这个地方。归乡的梦隔着三千里路，漂泊的愁绪已经持续了二十年。为了谋生徒然熬出了白发，前行的道路好似登天般艰难。别的事情就不要再问了，留下来的话就只愿沉醉酣眠。

注释

羁愁

旅人的愁思。羁，jī，本意是马笼头，这里指停留、使停留，也可引申为寄居在外。

白髪

白发。髪，fà，这里指头发。

赏析

从文学手法上看，首联‘秦川西去远，不意过漳川’运用了对比的手法，将遥远的故乡秦川与眼前的漳州相对比，突出了自己远离家乡的境遇。颔联‘归梦三千里，羁愁二十年’采用数字对仗，‘三千里’极言距离之遥，‘二十年’极言羁旅时长，强烈地表达出思乡之切与羁旅愁情的深沉。颈联‘谋生空白髪，行路若青天’中，‘空白髪’写出了谋生的艰辛与一事无成的悲哀，‘若青天’形象地比喻出前行道路的艰难，对仗工整且表意深刻。情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的思乡之情与羁旅漂泊的愁苦之感，同时还有对生计艰难的无奈。在意境营造方面，通过对遥远距离、漫长时间、白发沧桑、艰难行路等意象的构建，塑造出一种孤寂、愁苦、迷茫的意境。主题思想上反映了诗人在异地漂泊、生计艰难的状况下对故乡的思念以及对现状的不满与无奈。

速览

《漳州写怀》是宋代诗人吕信臣的作品，主题为思乡、羁旅愁、叹艰辛、写远游。秦川西去远，不意过漳川。 归梦三千里，羁愁二十年。 谋生空白髪，行路若青天。 余事休相问，相留只醉眠。