古离别

译文

郎君登上孤独的小船，妾身登上高楼，还没有倚靠栏杆泪水就先流了下来。一片船帆渐渐远去之时郎君回头遥望，同一种相思之情在两人心中却是两处忧愁。

注释

妾

古代女子表示谦卑的自称。

阑干

即栏杆。

片帆

孤舟的帆，这里指代孤舟。

赏析

这首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。在写作手法上，前两句通过描写郎与妾不同的行为动作，形成画面感。‘郎上孤舟妾上楼’，简单七个字，就勾勒出离别的场景，一‘上’一‘楼’，一动一静。‘阑干未倚泪先流’则生动地刻画了女子的悲伤，还未做出凭栏远望这个带有期待性的动作，眼泪就已经止不住了，从侧面烘托出女子对离别的极度不舍。后两句‘片帆渐远郎回首，一种相思两处愁’，从双方的角度写相思，船帆渐远之时郎回首相望，体现出男子心中对女子的眷恋，而‘一种相思两处愁’则点明主旨，把男女双方因为离别而生的忧愁之情表达得深刻而内敛，展现出离别带给双方的痛苦。整首诗情感表达细腻、真挚，主题围绕离别相思展开，以简洁的语言传达出浓浓的愁绪。

速览

《古离别》是宋代诗人夏之中的作品，主题为离别愁、相思情、借景抒情、情景交融。郎上孤舟妾上楼，阑干未倚泪先流。 片帆渐远郎回首，一种相思两处愁。