游虎丘 其一

译文

虎丘白虎岩前秋天将尽，稀疏的黑云带着雨水洗刷着山林峰峦。打铁溅出的火花像烟火般落下，石间泉水清冷，有井边长满苔藓，在寒霜月光下透着寒意。远处隐藏的水浦边，帆船顺风疾行，稀疏的僧舍周围树林森然，在拂晓时像是被催促着变红。在这清净的斋戒之所不允许带饭菜进入，辜负了冷淡地观赏湖山景色的机会。

注释

阑

将尽，残。如‘夜阑风静縠纹平’。

铁花

这里指打铁时溅出的火花。

羽井

井的美称。

隠浦

隠，隐藏；浦，水滨。这里指隐藏的水浦。

疏寮

寮，小屋。疏寮即稀疏的小屋，这里可能指僧舍之类的建筑。

催丹

丹，红色。这里指树木在拂晓时仿佛被催促着变红。

清斋

清净的斋戒之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。从写作手法来看，首联通过描写秋末的景象，‘白虎岩前秋已阑，黑云疏雨洗林峦’，直接点明时间地点，以黑云、疏雨、林峦勾勒出一幅秋景图。颔联‘铁花烟落石泉冷，羽井苔深霜月寒’中，选取了铁花烟落、石泉冷、苔深、霜月寒等意象，运用视觉与触觉相结合的手法，进一步渲染寒冷的氛围。颈联‘隠浦疾帆风去饱，疏寮森木晓催丹’则动静结合，帆船疾行是动景，僧舍与树林是静景，画面感十足。在情感表达上，诗人在清冷的秋景中，似乎带着一种淡淡的惆怅与无奈，如尾联‘清斋不许盘餐入，辜负湖山冷淡看’，因清斋的规定而不能尽兴观赏湖山，流露出一种遗憾之情。主题思想上，通过描绘虎丘的秋景以及在虎丘的经历，表现出诗人对自然景色的欣赏以及对某些限制的无奈。

速览

《游虎丘 其一》是宋代诗人林拱中的作品，主题为写景、秋景、清冷、孤寂。白虎岩前秋已阑，黑云疏雨洗林峦。 铁花烟落石泉冷，羽井苔深霜月寒。 隠浦疾帆风去饱，疏寮森木晓催丹。 清斋不许盘餐入，…