题韩干马

译文

养马的圉人身着唐朝的服饰，皇家马厩里畜养着神骏的马匹。虽然比不上金日䃅（那样著名的养马人），但也无愧于张景顺（这样的养马者）。马饱食之时不嫌弃养马人身份低贱，到马渴燥的时候就给它水喝。经过长年的牧养，瘦马也变得肥壮，那龙鳞般的马鬃、凤凰般的胸脯显示出奇特不凡。韩干这位仙人般的老翁挥动他那如翰的画笔，笔尖变幻出如渴乌（曲颈向天的骏马）般的马头。马匹神气不丧且骨肉匀称，他的画艺精湛，足以承继王宰、裴旻之后。遥想骏马奔腾在析木津（神话中的天河渡口），马嚼子和缰绳难以拘束它自在的身躯。在水中争斗哪里用得着求别人，碧绿的水波荡漾如同易水的春色。

注释

圉人

养马的人。

天闲

皇家马厩。

金日䃅（mì dī）

西汉大臣，本是匈奴休屠王太子，在汉武帝时颇受重用，以养马而被赏识。

不忝（tiǎn）

不辱，无愧于。

张景顺

可能是当时较有名的养马者，具体事迹不详。

龙鬐（qí）凤臆

形容马鬃如龙鳞，胸脯如凤凰。鬐，马鬃。

权奇

奇特不凡。

韩干

唐代著名画家，以画马著称。

翰

原指长而坚硬的羽毛，这里指代笔。

渴乌

曲颈向天的骏马形象。

王裴

指王宰、裴旻，应是在绘画方面有一定地位的前人。

腾骧（xiāng）

奔腾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比衬托的手法。诗中以圉人与金日䃅、张景顺的对比，既点明了养马人的身份地位，又通过与古代养马名人的关联衬托出所养马匹的不凡。在描写马时，通过对马的外形如“龙鬐凤臆”和神态“气不凋丧”的描写，生动地展现出骏马的雄姿。从情感表达上，诗人对韩干所画之马充满了赞赏之情，对韩干的画艺也给予高度评价，认为他能继王裴之后。在意境营造方面，诗中既有对现实中养马场景的描绘，又有对马奔腾在神话之地析木津的想象，虚实结合营造出奇幻而壮阔的意境。主题思想上，通过对马和韩干画马技艺的描写，表达了对马的喜爱以及对韩干高超画艺的钦佩。

速览

《题韩干马》是宋代诗人谢采的作品，主题为写马、赞画艺、写实、想象。圉人唐衣冠，天闲畜神骏。 虽非金日䃅，不忝张景顺。 饱食无嫌身贱卑，时其渴燥张饮之。 长年牧养瘠者肥，龙鬐凤臆夸权奇。…