题西岩院

译文

幽静的村落分开野外小路，美好的地方绝无飞扬的尘埃。殿宇紧闭烟霞环绕一片寂静，寺门朝着水石之处敞然打开。太阳西斜山影在身后延展，泉水落下似有雨声传来。离开故乡已经多年，如今首次重回这祇园。

注释

祇园

‘祇园’是佛教圣地，相传为释迦牟尼居住之处，这里指西岩院。qí yuán

幽村

幽静的村庄。‘幽’表示幽静、清幽。

浮埃

飞扬的微小土粒，即尘埃。

经年

经过一年或若干年，这里表示多年。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，通过描写西岩院周围的幽静景象，如‘幽村分野径，胜地绝浮埃’，将一个静谧、清幽的环境展现出来，远离尘嚣之感油然而生。在写作手法上，颔联‘殿闭烟霞静，门临水石开’采用了动静结合的手法，‘闭’‘静’写出殿宇的静态，而‘开’则带有动态感，动静相衬。颈联‘日斜山影背，泉落雨声来’视听结合，‘日斜山影’是视觉形象，‘泉落雨声’则是听觉形象，让读者从多方面感受到西岩院的独特之处。情感表达方面，诗人对西岩院有着一种回归后的感慨与欣喜，从‘故里经年别，祇园首重回’可以看出，多年后重回此地，既有对往昔岁月的怀念，也有对当下的珍惜。主题思想上，描绘西岩院的景色，同时也表达出自己重回此地的复杂情感。

速览

《题西岩院》是宋代诗人吴宣德的作品，主题为写景、幽静、抒情、动静结合。幽村分野径，胜地绝浮埃。 殿闭烟霞静，门临水石开。 日斜山影背，泉落雨声来。 故里经年别，祇园首重回。