答外

译文

红色的信纸映照着涨红的脸，我的郎君啊，你为什么这样多情呢。并不是我没有吟诗作赋的才华风流，只是‘相思’两个字怎么也写不出。

注释

茜

红色，读音为qiàn

霞笺

色彩绚丽的信纸

赪

红色，读音为chēng

玉郎

对男子的美称，多为女子对丈夫或情人的爱称

风流

这里指才华出众，富有才情

赏析

从文学手法上看，首句‘茜色霞笺照面赪’描绘出一幅画面，以茜色的霞笺与女子羞红的脸相映衬，通过色彩的渲染来烘托氛围，奠定了一种娇羞而含情的基调。‘玉郎何事太多情’运用了设问的手法，表面是嗔怪玉郎多情，实则透露出女子对男子深情的回应。后两句‘风流不是无佳句，两字相思写不成’采用了先扬后抑的手法，先说自己有风流之才，却又强调‘相思’二字写不成，在矛盾之中把那种深沉而难以言说的相思之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面，整首诗围绕着男女之间的相思之情展开，女子看似嗔怪男子多情，实际自己深陷相思却难以用文字表达，将那种含蓄、深沉又炽热的相思之情感细腻地展现出来。在意境营造上，通过茜色霞笺这一具有诗意的意象，构建出一个充满诗意和浪漫色彩的场景，让读者仿佛看到一位女子手持霞笺，面红耳赤地嗔怪着情人的画面。主题思想上，主要表达了男女之间难以言表的相思爱恋之情。

速览

《答外》是宋代诗人王琼奴的作品，主题为相思情、爱情诗、设问、色彩渲染。茜色霞笺照面赪，玉郎何事太多情。 风流不是无佳句，两字相思写不成。