绿波亭

译文

斑斑点点的清泪洒落在碧绿的水波之上，近年来愈发觉得离别的情况太多了。在那小船停靠的南浦分别之处，水遥远山漫长，忧愁又能怎样呢。

注释

斑斑

形容斑点很多，这里指泪水纵横的样子。

扁舟

小船。

南浦

在中国古代诗歌中，南浦是水边的送别的地方，是送别诗中常见的意象。

分携

分手，分别。

奈何

怎么办，如何。

赏析

从文学手法上看，首句‘清泪斑斑洒绿波’通过描写泪水洒在绿波之上这一细节，视觉描写生动，奠定了全诗的感伤基调。‘绿波’意象的运用，既点明了亭名中的‘绿波’，又渲染出一种清幽而略带哀伤的氛围。‘年来转觉别离多’直接抒情，诉说近年来离别的频繁，直白地表达出对离别的厌倦和无奈。‘扁舟南浦分携处’化用了江淹‘送君南浦，伤如之何’的典故，用‘扁舟’‘南浦’这两个典型的送别意象，唤起读者对离别的联想，增强了诗的文化底蕴和情感浓度。最后一句‘水远山长愁奈何’情景交融，水远山长的景象既是眼前之景，又象征着离别的距离难以跨越，将愁绪具象化，表达出面对离别的无力感。全诗围绕离别这一主题，通过多种意象的组合和抒情方式的运用，营造出一种哀伤、惆怅的意境，深刻地表达出诗人对离别的忧愁和无奈。

速览

《绿波亭》是宋代诗人衡泌的作品，主题为离别愁、伤感情、借景抒、用典诗。清泪斑斑洒绿波，年来转觉别离多。 扁舟南浦分携处，水远山长愁奈何。