曹山寺

译文

千年以来曹山寺如同紫色祥云下盘踞的荷玉，偶然被浮尘遮蔽影子就显得寒冷。如果不是前辈高僧用力经营，雨花洞口将会荆棘漫漫。

注释

荷玉

这里是用来比喻曹山寺，如同玉石般高洁美好。

紫云

紫色的云，常被视为祥瑞之兆，此处用来渲染曹山寺的神圣氛围。

蟠

pán，盘曲，环绕。

翳

yì，遮蔽。

着力

用力，尽力。表示前辈高僧为曹山寺的发展付出努力。

漫漫

这里形容荆棘生长得很多，无边无际的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘千年荷玉紫云蟠’运用比喻手法，将曹山寺比作荷玉，又有紫云相蟠绕，形象地写出曹山寺的不凡与神秘氛围。‘偶翳浮尘影欲寒’则采用了拟人的手法，‘翳’字赋予浮尘以动作，浮尘蔽寺，寺影寒，有一种幽冷之感。在情感表达方面，既有对曹山寺历史悠久、宛如仙境的赞叹，又透露出对曹山寺可能被尘世遮蔽光芒的一丝惋惜。在意境营造上，通过对曹山寺及其周边景象的描写，构建出一种既神秘又略带清冷的意境。主题思想上，表达了对曹山寺的敬重以及对其传承发展的思考，暗示曹山寺的存在与发展离不开前辈高僧们的努力经营，体现出对传统宗教文化传承的重视。

速览

《曹山寺》是宋代诗人释晦山的作品，主题为写景、状物、禅意、幽冷。千年荷玉紫云蟠，偶翳浮尘影欲寒。 不是老人重着力，雨花洞口棘漫漫。