宝积寺

译文

层层的楹柱和宏伟的宝寺气势压倒禅院的门扉，世俗之人被尘俗蒙蔽的双眼到了这里容易清醒。千辆车子（这里以车盖喻树叶茂密）排列如同翠绿的车盖，众多螺形的山峦矗立着像佛头那样青葱。夜晚让溪边的明月澄澈如同心镜，春天把山岩上的花朵当作画屏。我想要与禅师相约（禅师）不必外出，如今的世途比东海还要险恶啊。

注释

楹

堂屋前部的柱子。

禅扃

禅院的门。

幰

车上的帷幔，这里代指车。xiǎn

矗

直立，高耸。chù

期

约定。

赏析

从文学手法来看，首联中‘层楹宝势压禅扃’直接描写宝积寺的宏伟气势，‘压’字用得极为生动，将寺庙的磅礴气势展现出来，而‘俗眼尘昏到易醒’则是通过对比，以俗眼的昏聩衬托出寺庙的超凡脱俗。颔联运用了比喻的手法，‘千幰树排车盖翠，万螺山矗佛头青’，把树比作车盖，山比作佛头，形象地描绘出周围景色的壮观与佛意的浓厚。颈联‘夜将溪月澄心镜，春把岩花作画屏’情景交融，夜晚的溪月如同澄净的心镜，岩花在春天成了天然的画屏，既写出了景色的美妙，又暗示出在这样的环境中心灵能得到净化。从情感表达上，诗人表达了对宝积寺景色的喜爱与惊叹，同时尾联‘我欲期师不须出，世途今险甚东溟’也流露出对尘世险恶的厌倦和对寺庙清净之地的向往。在意境营造方面，诗中描绘出了一个宏伟、清幽、充满佛意且能净化心灵的宝积寺及其周边环境的意境。主题思想主要是通过对宝积寺的描写，表达对尘世的厌弃和对清净之地的向往。

速览

《宝积寺》是宋代诗人过守约的作品，主题为写景、厌世、佛意、清幽。层楹宝势压禅扃，俗眼尘昏到易醒。 千幰树排车盖翠，万螺山矗佛头青。 夜将溪月澄心镜，春把岩花作画屏。 我欲期师不须出，…