九日山中宴集

译文

九日登山临水，人已老去又能怎样呢，只能勉强把深深的愁恨寄托于悲歌之中。疲惫地歪斜着巾帽，害怕风吹过来，带病的身体加上饥饿的肚肠厌烦酒喝得太多。东边山岭荒芜的榛树林中隐藏着隆起如马鬣般的坟茔，西边山岩空置的床榻被蜂窠锁住。只怜惜堂下众多的大树，历经齐梁朝代至今还没有改变枝干。

注释

欹

倾斜，歪。qī

马鬣

马颈上的长毛，这里借指坟墓。liè

榛

落叶灌木或小乔木。zhēn

窠

昆虫、鸟兽的巢穴。kē

章

大木材。zhāng

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘老奈何’直白地表达出面对时光流逝、人已老去的无奈，‘强将幽恨寄悲歌’则点明以悲歌来寄托幽恨之情。颔联通过描写自身的疲态‘疲欹巾帽’和病体‘病著饥肠’，进一步渲染出一种愁苦的氛围，采用了细节描写的手法。颈联‘东岭荒榛藏马鬣，西岩空榻锁蜂窠’运用了写景的手法，东岭的荒榛与马鬣（坟墓）、西岩的空榻与蜂窠形成了一种荒凉、寂寥的画面，寓情于景，借景抒情，表达出岁月沧桑、人事已非的感慨。尾联‘独怜堂下千章木，跨历齐梁未改柯’，通过对堂下历经朝代更迭却依然未改柯的大树的怜惜，与前面所写的人的老去、世事的变迁形成鲜明对比，更突出了人生短暂、世事无常的主题思想。在情感表达方面，全诗弥漫着一种年老体衰的无奈、幽恨、愁苦之情，同时也包含着对世事变迁的感慨。在意境营造上，通过描写九日登山临水所见的萧瑟之景，如荒榛、空榻等，构建出一种孤寂、落寞、荒凉的意境。

速览

《九日山中宴集》是宋代诗人赵源的作品，主题为感时伤事、年老无奈、写景抒情、幽恨愁苦。九日登临老奈何，强将幽恨寄悲歌。 疲欹巾帽愁风动，病著饥肠厌酒多。 东岭荒榛藏马鬣，西岩空榻锁蜂窠。 独怜堂下千章木，…