菊花 其一

译文

在露水清冷、江苹生长、大雁飞过的时候，稀疏的篱笆上开满了萧萧作响的黄菊。寒冷的花枝带着雨滴开放依然娇艳，在岁晚之时迎着寒霜欣赏也不算晚。把它移到小屋的檐下以配得上华美的筵席，从而能在深夜观赏时倾倒数杯美酒。摘来的菊花缓缓散发着满把的香气，那就一起迎着西风沉醉而不要推辞。

注释

苹

多年生水生蕨类植物，读音：pín

簷

同‘檐’，屋檐，读音：yán

绮

有花纹或图案的丝织品，这里形容华美，读音：qǐ

巵

古同‘卮’，一种盛酒器，读音：zhī

冉冉

慢慢地，渐进地

赏析

从文学手法上看，首联通过描写露冷、雁飞、黄菊满篱的景象，运用了白描手法勾勒出一幅秋菊图，奠定了全诗的基调。颔联‘寒枝带雨开仍艳，晚节凌霜赏未迟’采用拟人手法，将菊花不惧寒冷、迎霜而开的姿态生动展现，‘寒枝’‘晚节’等词也暗示出菊花如同高洁之士般的品格。在情感表达方面，诗中既有对菊花外形和品质的欣赏喜爱之情，如细致描写菊花的娇艳，又有借菊花来表达一种旷达乐观的生活态度，在寒秋之中依然能够赏菊饮酒。在意境营造上，营造出一种清冷又不失雅致的秋景意境，从露冷雁度到菊花满篱，再到深夜赏菊饮酒，画面感十足。主题思想围绕着对菊花的观赏、赞美，借菊花表达对高洁品质的向往以及旷达的生活意趣。

速览

《菊花 其一》是宋代诗人方九功的作品，主题为咏物、写景、旷达、高洁。露冷江苹雁度时，萧萧黄菊满疏篱。 寒枝带雨开仍艳，晚节凌霜赏未迟。 移傍小簷承绮席，从观深夜倒金巵。 摘来冉冉香盈把，…