澹山岩

译文

使君您得到了绝妙的诗句，精简地保存下来如同《猗那》诗篇。把它题写在岩石之中，历经千年也不会磨灭。

注释

猗那

《诗经·商颂》中的篇名，这里用来比喻使君的佳句如同经典诗篇一样优秀。猗那（yī nuó）

简存

精简地保存

着

这里是题写、书写的意思。zhuó

赏析

从文学手法上看，前两句采用平铺直叙的手法，点明使君有佳句，并且将其与《猗那》作比，以经典诗篇衬托使君佳句的不凡。后两句则想象佳句题写在岩石上后千古不朽的情景，以时间的长远来进一步强调佳句的珍贵和令人难忘。在情感表达方面，对使君的佳句充满了赞誉之情，认为其具有很高的价值。在意境营造上，通过岩石这一坚固、永恒的意象，构建出一种沉稳、不朽的意境。主题思想主要是对优秀文学作品（使君的佳句）的推崇与赞美，体现出对文学价值的高度重视。

速览

《澹山岩》是宋代诗人释绍瑶的作品，主题为赞佳作、以物衬情、文学推崇、意境沉稳。使君得佳句，简存如猗那。 着之岩石中，千古不可磨。