游均庆寺

译文

在两座山峰之间有一处灵异的胜迹，左右分别是芒山和砀山。往昔这个胜地曾经凝聚帝王之气，不知道是哪位高僧在此关闭柴门（隐居）。彩绘飞檐的巍峨大殿上，碧色的琉璃瓦像烟一样（美观），层叠的山崖像翠玉被削成，布满苔藓。千古以来的英雄现在已无处寻觅询问，山岭的上头白云依旧悠闲自在。

注释

灵迹

灵异的胜迹。

芒山

山名，读音为máng shān。

砀山

山名，读音为dàng shān。

钟

凝聚，集中，如‘造化钟神秀’中的用法，读音为zhōng。

王气

象征帝王运数的祥瑞之气。

柴关

柴门，代指简陋的居处，这里指高僧的居所。

翚飞

形容宫室的高峻壮丽，古书中有‘如鸟斯革，如翚斯飞’的记载。

烟瓴碧

形容碧色的琉璃瓦像烟一样美观。

翠削

形容山崖像翠玉被削成一样陡峭翠绿。

苔藓斑

苔藓斑驳的样子。

赏析

从文学手法上看，首联以直白的描写点出均庆寺的地理位置，简单直接地勾勒出其所在的大环境。颔联运用联想，将此地昔日的王气与高僧在此隐居的事迹相联系，虚实相生，增加了历史的厚重感。颈联通过细致的描写，“翚飞”形象地描绘出大殿的飞檐，‘翠削’生动地展现了层崖的陡峭翠绿，从视觉角度描写了寺周围的建筑和自然景色，用词精准，如‘烟瓴碧’‘苔藓斑’给画面增添了色彩感。尾联以‘千古英雄无处问’的感慨与‘岭头依旧白云闲’的景象相对比，英雄已逝而白云依旧，形成强烈的反差，以景结情，意境悠远，表达出对时光流逝、人事变迁的无尽感叹，同时也有一种物是人非的寂寥之感，主题思想围绕着对均庆寺历史的追溯、眼前景色的描绘以及对千古兴亡的感慨展开。

速览

《游均庆寺》是宋代诗人李咸的作品，主题为写景、怀古、抒情、历史感。一方灵迹两峰间，左右芒山与砀山。 胜地昔曾钟王气，高僧谁此掩柴关。 翚飞巍殿烟瓴碧，翠削层崖苔藓斑。 千古英雄无处问，…