堆婆石

译文

高耸堆叠的石头多么巍峨，世间传说它的名字叫堆婆。它就在浙岭的山顶，吴山的山窝。我来到这里稍作休息，询问当地父老原本是怎么回事。父老告诉我在五代的时候，有位方姓的老婆婆在岭顶盖起茅屋，两鬓斑白。因为挂念往来行人的干渴，平等地施舍汤水没有偏向。行人们因此都很感激，婆婆说我也没有别的期望。迟早我的尸骨就堆积在这里，希望把一块石头堆在我的山坡。从那时到现在已经四百年，行人们堆积石头没有多大差错。我也捡起石头堆在她的坟冢，一边走一边感叹又徘徊。现在坟冢已经超过百尺高，堆积石头难道是白白做的吗。于是知道哪怕喝一滴水，恩情到久远也不可磨灭。古人喝了一点水必定报答，像这样的传说怎么会是错的呢。唉，世俗之人，却说没有恩情。把恩情当作仇怨，说这种话的愚人太多了。我刚来到这里时秋天将晚，满鞋都是霜叶还吟诵诗歌。于是记下这个堆婆石的事，情绪激昂地作了这首堆婆歌。

注释

嵯峨

形容山势高峻。cuó é

淛岭

‘淛’同‘浙’，浙岭。

阿

山的转弯处，山窝。ē

少憩息

稍稍休息。憩，qì。

皤

白色，这里形容头发斑白。pó

偏颇

偏向一方，不公平。

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。wēi yí

冢

坟墓。zhǒng

雠

同‘仇’，仇恨。chóu

满屦

屦，鞋。满鞋的意思。jù

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的方式来讲述堆婆石的来历，通过对话的形式，如‘父老为言五代时……婆言吾亦期无他’，详细地阐述了堆婆施汤、行人感恩堆石的故事，使故事完整而生动。在情感表达方面，诗人对堆婆的善举充满了敬重和钦佩，对行人感恩的行为也表示赞许，同时对世俗中忘恩负义之人表达了批判和不屑。在意境营造上，诗中的‘淛岭之巅，吴山之阿’描绘出故事发生的地点，有一定的空间感，‘满屦霜叶仍吟哦’营造出一种秋意萧瑟又充满诗意的氛围。主题思想上，主要传达了感恩的主题，以堆婆石的故事为依托，强调受人滴水之恩当涌泉相报的传统美德，批判那些不懂感恩的世俗之人。

速览

《堆婆石》是宋代诗人许仕叔的作品，主题为叙事诗、感恩、批判、古风。撑空叠石何嵯峨，世传其名曰堆婆。 乃在淛岭之巅，吴山之阿。 我来于此少憩息，借问父老元如何。 父老为言五代时，有婆姓方…