赠栖禅上人

译文

禅师居住的岩房又高又安静，住在这里度过了多少个寒暑。鹿儿在禅师参禅的石头边嗅闻，猿猴在乞食的村庄啼叫。朝阳从树缝间升起，古老的小路穿过云雾缭绕的山石。我独自漫步闲适地寻找（禅师），只见碧洞门一片凄凉。

注释

栖禅

居住在禅寺的僧人。栖，居住；禅，禅寺。

岩房

岩石建造的房屋，这里指禅师的居所。

寒暄

寒和暖，泛指岁月。暄，xuān。

安禅

佛教语。指静坐入定。

树罅

树的缝隙。罅，xià。

云根

深山云起之处。

碧洞

这里指禅师居住的山洞，因周围环境多绿色植被而称碧洞。

赏析

这首诗在写作手法上，通过对禅师居住环境的描写来烘托氛围。诗的前两联，以岩房的高静开篇，‘住此几寒暄’点明时间的流转，‘鹿嗅安禅石，猿啼乞食村’则是选取了鹿、猿这两种山中具有灵性的动物的活动来侧面描写环境的清幽静谧，这里运用了以动衬静的手法。在情感表达上，诗人在诗的最后‘独步闲相觅，凄凉碧洞门’中透露出一种对禅师的关切之情，同时也有一种面对碧洞门时感到的凄凉之感。在意境营造上，诗中描绘出了一幅山中宁静且带有禅意的画面，如‘朝阳生树罅，古路透云根’，朝阳从树缝中升起，古路延伸至云根之处，给人一种空灵、清幽的意境。主题思想上，通过描写禅师的居住环境，表达出对禅师的敬意以及对禅境的一种感悟。

速览

《赠栖禅上人》是宋代诗人释与咸的作品，主题为写景、清幽、禅意、抒情。岩房高且静，住此几寒暄。 鹿嗅安禅石，猿啼乞食村。 朝阳生树罅，古路透云根。 独步闲相觅，凄凉碧洞门。