题梅仙山

译文

先生在南昌做个吏隐之人，我千里迢迢前来寻觅这尘世之外的地方。汲取井水时仍然怜惜那春天里清澈的井水，曾经炼丹之处在夜里仍然散发着坛光。仙鹤归来停在华表之上但昔日之人已不知在何处，云雾深处传来犬吠之声而白日漫长。我打算再次前来寻访旧迹，手持筇竹杖稍微徘徊漫步。

注释

渫

除去，淘去污泥，这里可理解为清澈，音：xiè

搘

古同‘支’，支撑，音：zhī

笻

古书上说的一种竹子，可以做手杖，音：qióng

赏析

从文学手法上看，首联直接点明先生吏隐南昌，自己前来寻觅，叙事开篇，简单直接。颔联通过‘汲水’‘藏丹’两个具体的行为动作描写，将梅仙山的神奇之处表现出来，春井渫而尚被怜，夜坛因藏丹而发光，用词生动形象。颈联运用典故，‘鹤归华表’这一典故增添了一种世事沧桑之感，曾经之人已不在，只剩下犬吠云深、白日悠长的寂寥景象，营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。尾联表达自己想要重访遗迹的想法，‘手搘笻杖’描绘出一种悠然之态，情感上既有对梅仙山的喜爱，又有一种对往昔之人、往昔之事消逝的感慨。整首诗虚实结合，既有眼前所见的汲水、藏丹等实景描写，也有鹤归华表这样的虚写，主题思想上围绕着对梅仙山的寻访以及对历史人事的追念展开。

速览

《题梅仙山》是宋代诗人陈阐的作品，主题为寻访、吏隐、惆怅、空灵。先生吏隐寄南昌，千里来寻物外乡。 汲水尚怜春井渫，藏丹犹发夜坛光。 鹤归华表人何在，犬吠云深日自长。 我拟重来访遗迹，…