三月三日宴王明府山亭
日惟上巳，时亨有巢。
中尊引桂，芳筵籍茅。
书僮橐笔，膳夫行炰。
烟霏万雉，花明四郊。
沼苹白带，山花紫苞。
同人聚饮，千载神交。
中尊引桂，芳筵籍茅。
书僮橐笔，膳夫行炰。
烟霏万雉，花明四郊。
沼苹白带，山花紫苞。
同人聚饮，千载神交。
译文
时间正是三月初三上巳节，时运亨通如同有巢氏的时代。尊中盛着桂酒，美好的筵席铺设着茅草。书僮背着笔袋，厨师烹制着烧烤的食物。烟雾弥漫在城墙之上，鲜花让四郊明亮起来。池塘里的苹草带着白色的茎，山上的花朵含着紫色的花苞。志同道合的人相聚饮酒，就像与古人神交千载。
注释
- 亨
- 顺利，通达。
- 中尊
- 亦作‘中樽’，指中等容量的酒器。
- 桂
- 这里应指桂酒，用桂花浸制的酒。
- 籍茅
- 以茅为垫。籍，通‘藉’，铺垫。
- 橐(tuó)笔
- 橐，口袋。橐笔即把笔装在口袋里，指带着笔。
- 炰(páo)
- 蒸煮，这里指烹制食物。
- 雉(zhì)
- 古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。
- 沼
- 池塘。
- 苹
- 一种水生植物。
- 苞
- 花苞。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘烟霏万雉，花明四郊。沼苹白带，山花紫苞。’直接描绘出宴饮之地的景色，烟雾缭绕城墙，郊野繁花盛开，池塘里苹草的模样，山上花朵的状态，不加修饰却生动地勾勒出一幅春日宴饮图。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适、愉悦之情，众人在三月三这个特殊的日子里相聚宴饮，充满了欢快的氛围。在意境营造上，通过描写春日的景色，如烟、花、沼苹等元素，营造出一种清新、明丽的春日意境。主题思想围绕着上巳节的宴饮展开，既展现了当时的节令习俗，又体现了友人相聚的欢乐，还有一种对美好生活的享受与向往。
速览
《三月三日宴王明府山亭》是唐代诗人席元明的作品，主题为宴饮诗、上巳节、写景、愉悦。日惟上巳，时亨有巢。 中尊引桂，芳筵籍茅。 书僮橐笔，膳夫行炰。 烟霏万雉，花明四郊。 沼苹白带，山花紫苞。 同人聚饮…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品