题筹笔驿

译文

江东地区仗恃地势割据一方，邺下（曹操势力）抢夺寡妇孤子（指刘琮）。诸葛亮的雄图霸业并非匡扶汉朝，那宏大的规划想要辅佐谁呢？他上奏表辞别后主刘禅，手持宝剑带出全部军队。再次沿着褒斜道进军，高悬反正（恢复正统）的旗帜。想要包容所有国土，务必使没有遗漏的地方被收复。深沉地思虑谋划之时，挥笔之间就是决胜的时刻。圆形的酒器（指代规划）应当有明确的划分，像张良借箸代筹那样操持谋划。秀丽的山川烘托出英武之气，滔滔河流融入奇妙的思绪。算计着成功已经在掌握之中，然而国运消逝最终事与愿违。命运受屈是上天厌弃，国家灭亡人心也随之离散。艰难地推尊汉家旧姓（刘备），开创了蜀汉最初的基业。总是叹息曾经到过的地方，怎能探寻用作教训的凭借。如果归依新的天命历数，谁还会顾念衰败危亡呢。报答恩德同时阐明道理，长久地留存让有见识的人知晓。

注释

矜

矜，jīn，这里是自夸、自恃的意思。

嫠

嫠，lí，寡妇。

畧

畧，同‘略’，谋略、策略的意思。

襃斜

襃斜，bāo xié，古道路名。

圜觚

圜觚，huán gū，圆形的酒器，这里指代规划。

前箸

前箸，用张良借箸代筹的典故，表示出谋划策。

算

算，这里是算计、谋划的意思。

彀

彀，gòu，本意为张满弓弩，这里表示在掌握之中。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。诗中讲述了诸葛亮的一系列事迹，如辞后主出师等，同时又对其霸业宏图、命运等进行议论。在情感表达方面，诗人对诸葛亮既有崇敬，又有对其命运不济的惋惜。诗中通过描述诸葛亮的智慧谋略，如‘沈虑经谋际，挥毫决胜时。圜觚当分画，前箸此操持’，展现出对他非凡才能的钦佩。然而‘算成功在彀，运去事终亏’等句又表达了对他最终未能成功的叹惋。在意境营造上，诗人描绘了山川景色与诸葛亮的英气相映衬，‘山秀扶英气，川流入妙思’，将自然景色与人物的气质、思绪相融合，营造出一种雄浑又略带悲壮的意境。主题思想围绕着对诸葛亮一生的回顾与评价，探讨命运、霸业、德行等多方面的关系。

速览

《题筹笔驿》是唐代诗人殷潜之的作品，主题为咏史、叙事、议论、崇敬。江东矜割据，邺下夺孤嫠。 霸畧非匡汉，宏图欲佐谁。 奏书辞后主，仗劒出全师。 重袭襃斜路，悬开反正旗。 欲将苞有截，必…