别诸禅众 其二

译文

古老的殿堂里木鱼声瑯珰作响，我骑着马匆匆地奔走在高大的松林间。回过头来却恼恨自己回去得太早，月光暗淡烟雾朦胧已经看不见山了。

注释

瑯珰

形容金属、瓷器等撞击的声音，láng dāng。

策马

用马鞭驱马、使马快跑。

赏析

从文学手法上看，此诗通过视觉与听觉的描写相结合。首句‘古殿瑯珰木鱼响’，以‘瑯珰’这一拟声词生动地描绘出木鱼声，先声夺人，将读者带入到一种静谧的禅院氛围之中，‘古殿’点明地点，营造出一种古朴、清幽的意境。而‘匆匆策马长松间’则转换为视觉描写，‘匆匆’二字写出诗人的行色匆匆，‘长松间’描绘出周围的环境，有一种空旷寂寥之感。情感表达上，诗中‘回头却恨归时早’一句直接表达出诗人的遗憾之情，本是从禅院离开，却恨归早，可见禅院对诗人有着特殊的吸引力，或是留恋禅院中的宁静、或是还有未竟的感悟。从意境营造来说，尾句‘月淡烟昏不见山’进一步渲染了一种朦胧、迷离的氛围，‘月淡烟昏’的景象烘托出一种淡淡的惆怅情绪。主题思想上，这首诗或许表达了诗人对禅院宁静生活的不舍，以及对内心宁静追求的一种情感。

速览

《别诸禅众 其二》是宋代诗人向宗道的作品，主题为留恋、清幽、动静结合、惆怅。古殿瑯珰木鱼响，匆匆策马长松间。 回头却恨归时早，月淡烟昏不见山。