吉祥寺

译文

长久以来厌倦尘世中的名利之梦，青色的箬笠下（我）已孤独于与鸥鹭相伴的盟誓。谁能懂得带着琴来此地留宿，在夜深时随意弹奏出江水流动的声音。

注释

蒻

箬竹，一种竹子，读音为ruò

鸥鹭盟

典故，与鸥鹭结盟，表示隐居的生活，出自宋代方岳《送史子贯归觐且迎妇也》‘久已鸥盟杜德机，如何军垒又重围。’

市朝

市场和朝廷，泛指名利场，出自《战国策·秦策一》‘臣闻争名者于朝，争利者于市。’

赏析

从文学手法上看，首句‘黄尘久厌市朝梦’直抒胸臆，用‘黄尘’象征尘世的喧嚣与污浊，‘久厌’明确表达出对世俗追名逐利生活的厌烦。‘青蒻已孤鸥鹭盟’中，‘青蒻’描绘出一种清逸的形象，‘鸥鹭盟’运用典故，象征隐逸生活的向往，而‘已孤’则表现出孤独感，这里是借景抒情。此句虚实结合，既有眼前‘青蒻’的实景，又有‘鸥鹭盟’的虚指。情感表达上，既有对世俗的厌弃，又有对宁静隐逸生活的向往，还有一种无人理解的孤独寂寥。在意境营造方面，通过‘黄尘’与‘青蒻’、‘市朝梦’与‘鸥鹭盟’的对比，营造出一种喧嚣与宁静、世俗与隐逸的强烈反差的意境。主题思想围绕着对尘世的厌倦和对隐逸生活的向往展开。

速览

《吉祥寺》是宋代诗人韩元杰的作品，主题为厌世情、隐逸风、借景抒、用典妙。黄尘久厌市朝梦，青蒻已孤鸥鹭盟。 谁解携琴来此宿，夜深随意写江声。