奉酬绵州中丞以江山小图远垂赐及兼寄诗

译文

巴江和雪山，城邑相互环绕。在丹青画图之中描绘出来，清晰地显现在烟霭之间。您对名郡的兴致迁移到这画里，助我在小斋中悠闲赏玩。每日想象着登临那画中之处，但是那高远的踪迹无法企及。

注释

井邑

城邑，市井。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

烟霭

云雾，云气。

名郡

著名的郡县。

高踪

高尚的行迹，这里指画中的高远景色。

赏析

从文学手法上看，首联‘巴江与雪山，井邑共回环’以白描手法描绘出巴江、雪山与城邑环绕的宏大景象，简单几笔勾勒出画面的整体布局。颔联‘图写丹青内，分明烟霭间’，从实景转为写图中的景象，将现实的山水转化为丹青画卷中的艺术形象，虚实结合。情感表达上，诗人对友人赠送江山小图的行为充满感激之情，‘移君名郡兴，助我小斋闲’一句体现出友人的馈赠让自己的小斋生活增添了趣味。在意境营造方面，诗中既有巴江雪山这样壮阔的自然意境，又有小斋闲赏图的清幽意境。主题思想上，表达了对友人馈赠的珍视以及对画中景色的向往。

速览

《奉酬绵州中丞以江山小图远垂赐及兼寄诗》是唐代诗人李朋的作品，主题为赠答诗、写景、感激、虚实结合。巴江与雪山，井邑共回环。 图写丹青内，分明烟霭间。 移君名郡兴，助我小斋闲。 日想登临处，高踪不可攀。