戏题团扇自写山水

译文

轻挥团扇来点染江上春色，难以与班姬的咏扇之作同样珍贵。并不是因为墨池所绘的山水云雾美妙，本来就不凭借笔墨去求他人赏识。

注释

拂

轻轻擦过、挥动，这里指挥动团扇。

班姬

班婕妤，西汉女辞赋家，有咏扇的佳作。

墨池

洗笔砚的池子，这里指作画的地方。

干

求，gān。如‘干人’即求人的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘拂将团扇点江春’，‘拂’‘点’两个动词生动地描绘出在团扇上作画的动作，仿佛一幅江春图瞬间在扇面上呈现。对比手法也有所体现，如‘难与班姬咏并珍’，将自己团扇上的画作与班姬咏扇之作对比，突出自己作品的平凡。情感表达方面，诗中有一种自嘲和自谦的情感，觉得自己的作品比不上班姬的咏扇之作。在意境营造上，‘江春’‘墨池云雾’等意象构建出一种淡雅、清新又略带文人墨趣的意境。主题思想则围绕着对自己在团扇上作画这件事的自我认知，表达不追求与经典之作相媲美，也不求他人赏识的态度。

速览

《戏题团扇自写山水》是宋代诗人薛似宗的作品，主题为自谦、绘景、咏物、文人趣。拂将团扇点江春，难与班姬咏并珍。 非为墨池云雾好，自来不以笔干人。