句

译文

三山的宝刹是僧人栖息参禅的地方，千万户人家挂着青色酒帘的地方是酒家。

注释

刹

寺庙，梵语‘刹多罗’的省称，chà

栖

居住、停留，qī

禅

佛教指静思，dhyāna的音译简称，chán

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成

赏析

从文学手法上看，这两句诗采用了对仗的手法，‘三山宝刹’对‘万户青帘’，‘栖禅地’对‘卖酒家’，对仗工整，节奏明快，增强了诗句的节奏感和韵律美。在意境营造方面，前句描绘出了佛教圣地的宁静与神秘，‘三山’点明地点，‘宝刹’和‘栖禅地’则勾勒出寺院的庄重与僧人修行的静谧画面；后句则展现出市井生活的热闹景象，‘万户’体现出规模之大，‘青帘卖酒家’生动地描绘出到处都有酒家的热闹场面，二者形成鲜明对比。在情感表达上，诗人通过这种对比，并没有明显地偏向哪一种，而是客观地展现出两种不同的生活场景和氛围，可能暗示了世间既有出世的禅意宁静，也有入世的热闹烟火的多元性。主题思想上，这两句诗反映了当时社会的多元风貌，既有宗教文化的一面，也有世俗生活的一面。

速览

《句》是宋代诗人黄康民的作品，主题为对仗、写景、市井、宁静。三山宝刹栖禅地，万户青帘卖酒家。