太仓隆福寺创观音院以诗百韵寄妙观大师且呈乡中诸亲旧

译文

敬重妙观大师，来信反复阅读。没有被催促归乡的计划，却担忧书信稀少。怀疑大师还不了解我，把我当作世俗之人看待。私下听闻正在构建新殿，东边还建了廊屋。圣像已经全部布置好，舍利也应祈祷祝愿。其余虽然还未完备，但想来也渐渐齐全。凡事在于趋于完善牢固，千万不要只求快速。堂基不怕高，柱下石墩要多筑。屋架不要追求太大，但必须选择好木材。椽子贵在稠密笔直，横梁要厚实牢固。只要规划形成，不怕没人继续。五年即使未能建成，十年也不必忧虑。今生不能完成，后世也会修复。中庭要宽广，僧舍要簇拥成群。堂前种杉树桧树，方丈之地种植慈竹。冬青环绕四周，夏初香气浓郁。松竹次之，令人胸怀畅快。园中开辟几条小路，傍晚散步舒展局促。沿着台阶种药苗，有空时采满一捧。川芎和地黄，幽兰间杂甘菊。泡制药水要用麦门冬，熬汤需要罂粟。蘘莪和狗杞，可以当作蔬菜。葵藿和鸡冠花，可以悦目赏心。橘柚闪耀金色花苞，旗枪般的茶叶可煮茗粥。四季都有用处，安排一个奴仆长期浇灌。地形如果狭窄，后墙可以拓展。东边有园池，幽静狭小像棋盘。长土可以裁减削平，普通木材应该砍伐。使它稍微开阔清爽，可以消除烦闷湿热。秋天到来芙蕖变红，春天到来鸭头般的绿水。有鲂鲤跳跃，雁鹜悠闲栖息。菱芡交错生长，藻荇参差不齐地蓄养。采来嚼食齿颊留香，牵拉襟裾都是绿色。可以娱乐宾客朋友，可以在水陆法会施用。挖渠环绕我院，高低相互连接。沟渠发出新的声音，潺潺如同山谷流水。细小的事情应该先处理，大事在于勤勉督促。早晨讲经劝化众人，夜晚讲法教诲幽居独处之人。中午稍微行道，可降伏睡魔。智慧之灯照亮昏迷之人，慧剑破除贪欲。至于滋润教化之事，在于大师更加崇敬严肃。堆山贵在一筐筐土积累，弹冠重视初次沐浴。不要放入荤腥之物，酒会应当远离驱逐。各住宅或许相互混杂，这首诗可以约束。希望让百里之内的人，外表喜悦内心更信服。从善如同转动圆物一样容易，慕义如同辐条凑集车毂。觉悟的人品味醍醐，愚昧的人如同隔着薄纱。生病的人解除颠倒错乱，刚强的人消除忿恨怨毒。昆虫和草芥，一一沾慧福。回顾我这点心意，孩童时就已怀有。十三岁听先辈教诲，以观音为眷属。二十岁在寺中学习，有意重新翻盖。在小松下读书，夜晚惊扰老僧睡眠。老僧睡不安稳，心中暗暗诋毁。梦见一个白衣人，告诫不要轻易触犯。凌晨来向我道歉，说这事很惭愧。因此知道这大缘分，圣心已经暗中归属。所以我以前想要出仕，先在此处修建轩舍书房。无端收到征召文书，万里奔走炎热之地。根据因缘谈论时事，突然荣耀又深深受辱。连续多年未能归来，不是敢贪恋地方山谷。向上想要荣耀双亲，其次想要庇护各族之人。妻子得到封号儿子可以任职，即将辞去微薄俸禄。艰难困窘多次被逼迫，神灵好像在催促。前日被任命为永宁，君恩特别委婉。风物像京城一样，百姓淳朴没有牢狱诉讼。每月供给五十千，每年租税三百斛。这件事还未完成，极力推辞谋求睦州副职。还想到虽然靠近家乡，但官职在身很受拘束。努力完成这一任期，或许可以退缩归乡。奔波六十年，今朝才自我救赎。可以做林下之人，放纵旷达如同麋鹿。在幽静园林创建书馆，孩子们摆弄黄轴书卷。静室焚香，与大师品评佛法。寺僧必定钦佩向往，大师应该殷勤教诲培育。幼童如果前来叩问，我也应当好好告知。四季招待乡亲吃饭，冬天为百姓办沐浴之事。老姑和老姐，可以借此报恩养育之恩。小弟和众多侄子，每天可以讲述欢乐和睦之事。人生能有多久，这种快乐难以尽述。只有大师本是英豪，年少时就很善良贤淑。传经建立精美的寺院，供养众人超越前人的足迹。飘然从西北而来，声誉传遍京城。名山和大寺院，各位公卿情意殷勤。大师都极力推辞躲避，答应我归居山林。这只有我们二人，以前就有密约。然而能够履行这话，如同沙石中的金玉。我正困窘，大师声誉正显扬。我归来不为艰难，大师退隐难以预测。飞云随意出山，至宝欣然归匣。平素的志向有幸已经实现，无言对视。幽明如果相互保佑，成就就在瞬间。内外期望两者都能建立，僧俗更加纯熟。只有我们二人，可以共同深藏六识。松江多波涛，西山有橡檞鸣响。台岭夸赞石梁，庐阜称奇飞瀑。与大师结下真心赏会，轻身如同鸿鹄高飞。相伴到老，啸歌伴随饮食起居。气数终了或许归去，任随缘分顺从心意。回头看今日之事，犹如梦中烛火。

注释

磉窠

柱下石墩。磉（sǎng）

楣栱

横梁。楣（méi），栱（gǒng）

蘘莪

一种植物。蘘（ráng），莪（é）

畎引

沟渠引水。畎（quǎn）

毁讟

诋毁。讟（dú）

惭恧

惭愧。恧（nǜ）

屯邅

艰难困窘。邅（zhān）

羁拲

拘束。拲（gǒng）

彪襮

显扬。襮（bó）

寝餗

饮食起居。餗（sù）

赏析

这首诗意境开阔且富有生活气息。从文学手法上看，全诗采用了铺叙的手法，详细地描绘了观音院的构建规划、周边环境的布置以及对寺院生活的种种设想。如诗中大量罗列植物、景观、活动等，层次分明地展现出一幅丰富的寺院生活画卷。在情感表达方面，既表达了对妙观大师的敬重之情，又蕴含着对归乡生活和寺院生活的向往。诗人对观音院的规划充满热情，体现出对佛教事业的虔诚和对民众福祉的关心。在意境营造上，诗中描绘的观音院及其周边有松篁、芙蕖、鸭头渌水等景象，充满了宁静祥和、生机盎然的氛围。主题思想围绕着观音院的建设、对佛教的信仰以及对理想生活的向往展开，通过对未来生活的细致描述，表达了诗人对宗教、生活、人情的综合思考。诗中既有宏大的愿景，如观音院的构建和对众人的劝化，又有细腻的情感，如对家乡亲人的思念和对过去经历的感慨。

速览

《太仓隆福寺创观音院以诗百韵寄妙观大师且呈乡中诸亲旧》是宋代诗人郏亶的作品，主题为敬师情、寺院生活、归乡思、铺叙。珍重妙观师，书来再三读。 不蒙促归计，乃忧旷笺牍。 疑师未相知，待我尚尘俗。 窃闻构新殿，东畔建廊屋。 圣像已完布，舍…