上王晋卿

译文

多年来流落远方天涯，行万里路归来时两鬓已花白。翠袖女子的香气已经残淡，徒然留下满是泪痕的衣袖。那青楼女子如今渺远不知在谁家。美人已经被他人占有，如今已没有像古押衙那样的义士了。回首往昔音信断绝，春天的黄莺啊不要在沁园的花丛中啼叫了。

注释

浥

沾湿。读音：yì

沙咤利

唐代蕃将，这里借指抢夺他人所爱之人者。

古押衙

唐人小说中的侠客，这里指侠义之人。

音尘

音信，消息。

啭

鸟婉转地叫。读音：zhuàn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古喻今的手法，‘佳人已属沙咤利，义士今无古押衙’引用了唐代的典故，通过佳人被夺而无义士相助来暗示自身的境遇，使诗歌具有历史的厚重感。在情感表达方面，诗中充满了一种流落天涯后的沧桑感与失落感，‘几年流落向天涯，万里归来两鬓华’直接道出多年流落的辛酸，归来时已容颜老去。在意境营造上，像‘翠袖香残空浥泪，青楼云渺定谁家’构建出一种凄美、落寞的意境，通过对翠袖女子的描写和青楼的渺远不可寻，烘托出一种孤寂和茫然。主题思想上，表达了诗人对自身漂泊经历的感怀，以及对美好事物消逝、世道无常的悲叹。

速览

《上王晋卿》是宋代诗人王诜门客的作品，主题为感怀身世、流落沧桑、借古喻今、凄美意境。几年流落向天涯，万里归来两鬓华。 翠袖香残空浥泪，青楼云渺定谁家。 佳人已属沙咤利，义士今无古押衙。 回首音尘相沉绝，…