寄洞山聪禅师

译文

话语完全不受阻滞，高高地追随祖师的踪迹。夜晚坐在与云相连的石头上，春天栽种带着雨水的松树。目光犹如分辨金殿的烛光（此处可理解为目光敏锐，心如明镜），山谷回应着月下楼阁的钟声。若有人问达摩祖师西来的旨意（禅宗公案中的常见问题，意在探寻佛法真意），寂静的厅堂对着远方的山峰（表示一种高深莫测、不可言说的意境）。

注释

蹑

追随，踩，踏。[niè]

鉴

镜子，这里可引申为洞察力，看待事物的能力。

虚堂

寂静的厅堂。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘夜坐连云石，春栽带雨松’中，‘夜坐’对‘春栽’，‘连云石’对‘带雨松’，在动静结合间描绘出一幅富有禅意的画面；‘鉴分金殿烛，山答月楼钟’同样对仗，一‘分’一‘答’，把静物写得灵动起来。在意境营造方面，诗中充满了静谧、空灵的禅意氛围，像‘夜坐连云石’，让读者仿佛看到禅师夜晚坐在云雾缭绕的石头上参禅的画面，‘虚堂对远峰’更是营造出一种深远、寂静的意境。在情感表达上，诗人对洞山聪禅师充满了敬仰之情，从‘高蹑祖师踪’能感受到禅师的超凡境界。主题思想上主要是通过描写禅师的日常活动和周围的环境来展现禅意与禅境，表现出禅宗不滞于物、高深莫测的境界。

速览

《寄洞山聪禅师》是宋代诗人许式的作品，主题为禅意诗、敬仰、空灵、对仗。语言全不滞，高蹑祖师踪。 夜坐连云石，春栽带雨松。 鉴分金殿烛，山答月楼钟。 有问西来意，虚堂对远峰。