和敬夫斜川诗
病著不任事，淹卧心自休。
经时不出门，况复斜川游。
每觌节物换，怳惊时序流。
少年喜追逐，聚散水上鸥。
沈舟枯木伴，风帆春树丘。
我病正尔许，怀念老朋俦。
有酒不能饮，徒有献与酬。
故人酌佳日，亦复我念否。
佳章写怀抱，一读宽百忧。
吾君念远民，归计未易求。
经时不出门，况复斜川游。
每觌节物换，怳惊时序流。
少年喜追逐，聚散水上鸥。
沈舟枯木伴，风帆春树丘。
我病正尔许，怀念老朋俦。
有酒不能饮，徒有献与酬。
故人酌佳日，亦复我念否。
佳章写怀抱，一读宽百忧。
吾君念远民，归计未易求。
译文
患病而不能承担事务，长久卧病内心自然闲适。过了很久都不出门，更何况是去斜川游玩。每次看到时节景物变换，就恍然惊觉时光流逝。年少时喜欢追逐游乐，就像水上聚散的鸥鸟。（如今）如同沉船枯木相伴，看着风帆吹过春日的山丘。我正在病中如此模样，心中怀念着老友们。有酒却不能饮用，空有敬酒和回敬。老友们在美好的日子饮酒，是否也会想念我呢？美好的诗篇写出心中怀抱，一读之下能宽解百般忧愁。我们的君主挂念远方的百姓，（我）想要归家的计划不容易实现。
注释
- 著
- 同‘着’，遭受。zhuó
- 任事
- 承担事务。
- 淹卧
- 长久卧病。
- 觌
- 见，看见。dí
- 怳
- 同‘恍’，恍然。huǎng
- 朋俦
- 朋友，伴侣。
- 献与酬
- 敬酒与回敬，泛指应酬交往。
赏析
这首诗在意境上营造出一种病中寂寥又略带惆怅的氛围。诗中多处通过描写自身病卧的状态与往昔年少欢乐时光对比，如‘少年喜追逐，聚散水上鸥。沈舟枯木伴，风帆春树丘。’以少年时像水上鸥鸟般自在聚散的欢乐，反衬如今病中如沉船枯木般的孤寂，在今昔对照中强化了这种落寞意境。写作手法上，叙事与抒情相结合，诗人从自己生病不能做事、久卧家中写起，叙述了看到时节变换而惊觉时光流逝，接着回忆少年时光，再回到当下病中对朋友的思念，最后又表达因君主挂念远民而归家不易的无奈，在这一叙事过程中自然地抒发了多种复杂情感。情感表达丰富，既有病中的寂寥、对时光流逝的感叹，又有对老友的思念，还有对归计难成的无奈。主题思想上，诗人通过病中的所思所感，展现了个人境遇与家国情怀的交织，个人想要归乡养病却因君主对远民的挂念而难以实现。
速览
《和敬夫斜川诗》是宋代诗人刘芮的作品，主题为病中感怀、思念友人、时光流逝、叙事抒情。病著不任事，淹卧心自休。 经时不出门，况复斜川游。 每觌节物换，怳惊时序流。 少年喜追逐，聚散水上鸥。 沈舟枯木伴，风…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品