崇恩寺

译文

崇恩寺那青红色的殿堂始建于哪一年呢？它古朴典雅，足以让人尽情地幽居赏玩。殿宇像是嵌在空中的宝盖，精巧细致如同绮丽的帷幔。建造者真是有着运斤成风般高超技艺的人啊，它雄伟地经历着古往今来。红的绿的色彩浮现在云霄之间，色彩斑驳也显得苍茫。这里的境界一半是村庄城郭，清净得远离尘世。仔细倾听万物寂静无声，时常听到松涛作响。盛夏时节在这儿休憩，吸纳清爽的气息，想要摆脱尘世的束缚。姑且绕着寺庙走几圈，情思杂念也被涤荡干净。

注释

绀殿

绀，gàn，天青色，绀殿即青红色的殿堂

肇

zhào，开始，初始

嵌空

形容物体玲珑精巧，这里指殿宇像是精巧地嵌在空中

宝盖

华贵的伞盖，这里形容殿宇像宝盖

绮幌

qǐ huǎng，美丽的帷幔

运斤手

运斤，yùn jīn，指技艺高超之人，运斤手即有着高超技艺的工匠

今曩

nǎng，现在和过去

斑剥

色彩错杂貌

清浄

同‘清净’，这里指环境清幽干净

谛听

仔细地听

解网

这里指摆脱尘世的束缚，出自《史记·殷本纪》‘汤出，见野张网四面，祝曰：“自天下四方皆入吾网。”汤曰：“嘻，尽之矣！”乃去其三面，祝曰：“欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。”诸侯闻之，曰：“汤德至矣，及禽兽。”’

三匝

zā，三周，这里表示绕着寺庙走几圈

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、古朴而又带有几分超脱尘世之感的氛围。开篇以对崇恩寺建造年份的疑问引出，描绘寺庙的古雅，从外观的‘嵌空结宝盖，玲珑如绮幌’，用形象的比喻展现出寺庙建筑的精巧美丽，如同空中宝盖和绮丽帷幔，这是视觉上的描写。‘丹碧浮霄汉，斑剥亦苍莽’进一步从色彩方面加强对寺庙的描写，使寺庙的形象更加立体。接着‘境界半村郭，清浄绝尘壤’写出寺庙所处环境，一半连着村郭却又清净脱俗，境界幽远。写作手法上，多处运用比喻，如前文中对寺庙外观的比喻，使寺庙形象生动可感。情感表达上，诗人在盛夏到此休憩，有‘纳爽思解网’之感，表达了对尘世纷扰的厌倦以及对这种清净之所的喜爱，‘聊以历三匝，情想为一荡’体现出诗人在此地心灵得到净化，荡涤了情思杂念。主题思想上主要是通过对崇恩寺的描写，表达对这种古朴宁静之地的向往以及对心灵宁静的追求。

速览

《崇恩寺》是宋代诗人彭举的作品，主题为写景、古雅、静谧、超脱。绀殿肇何年，古雅足幽赏。 嵌空结宝盖，玲珑如绮幌。 诚哉运斤手，巍然阅今曩。 丹碧浮霄汉，斑剥亦苍莽。 境界半村郭，清…