偈

译文

您问达摩祖师从西方来所传的意旨是什么，马祖大师踩踏着水洼（用此行为来点化）。如果只认定一个极小的部分（一毛头），又怎么能知道世事的兴衰起伏呢。大劫之火熊熊燃烧的时候，愚笨的人还在寻找干草（不知大难临头，仍执迷于无意义之事）。哪里知道有智慧眼光的人，会因此为他长久地懊恼。

注释

偈

jì，梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，就是佛经中的唱词。

水潦

lǎo，雨后的积水。

一毛头

佛教语，喻极小的部分。

起倒

qǐ dǎo，此处指兴衰、沉浮。

劫火

jié huǒ，佛教语，坏劫之末所起的大火。

洞然

dòng rán，火势盛大的样子。

愚夫

yú fū，愚昧的人。

明眼人

míng yǎn rén，对事物观察得很清楚的人；有见识的人。

懊恼

ào nǎo，烦恼、懊悔。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了典型的禅家“话头”与意象相结合的手法。如‘马师踏水潦’这一行为便是一种话头，蕴含着深刻的禅机，通过具体的动作场景引发人们对禅意的思考。在情感表达方面，有一种对愚者的悲悯之情，‘宁知明眼人，为君长懊恼’，体现出智者对愚者身处险境却不自知的痛惜。在意境营造上，‘劫火才洞然，愚夫觅干草’构建出一种灾难来临而愚者懵懂的紧张而又带有警示性的意境。主题思想围绕着对禅宗意旨的阐释与对执迷不悟者的点化，劝诫人们要有洞察世事的智慧，莫要执着于表面而忽略本质。

速览

《偈》是宋代诗人释元善的作品，主题为禅意诗、警世、悲悯、哲理。君问西来意，马师踏水潦。 若认一毛头，何曾知起倒。 劫火才洞然，愚夫觅干草。 宁知明眼人，为君长懊恼。