娇娘行

译文

楚地宫中有位姓孙的女子，十五岁时乌黑的鬓发如同堆积的浓云。脸庞似花歌声笑声如同鲜艳的杏花绽放，肌肤如玉靠近仿佛能感到温热。她曾像刘晨在仙源被点化，却被上天谪降到尘世之中。在金堤之上建造起青楼，临水之处开着精美的绣户。山阳城在天下是重要之地，春天到处都弥漫着香风。乐府中有名的女子众多，只有她的姿容最为娇美。画舫和骏马每天经过她的家门，经过的人知道她的名气就想求见。若能得到她看一眼，才肯请入摆上美酒。歌声嘹亮如同响遏行云，珠圆玉润，惊鸿般的舞姿如同流风转动。不是当朝的达官贵人，很难在歌舞筵席上见到她。朝中的英杰之士与她相欢已久，学诗练字有颜真卿和柳公权的风采。卫尉卿家的公子号称富家儿，满载黄金来见她。朝朝欢歌暮暮饮宴，春去秋来感情愈发深厚。偷偷剪下青丝系住郎君的心，暗中发出深情的誓言愿结为夫妇。深夜也不向家人透露，藏头掩面跟着郎君离去。千里相随无人知晓，如同鸳鸯比翼高飞。京城的风光正处春色，与郎君四处游玩欣赏花草。郎君违背高堂父亲的意愿，父亲疼爱儿子的感情难以抑制。按照六礼安排把她迎进家门，只为延续家族后代。郎君赴任忠州补吏，整理衣袖沿长江溯流而上。瞿塘滟滪都一一经历，两年只愿居住在偏远之地。解官回到京城重新调转，她独坐空闺留在京城。因伤离感怀生病时常请医，不久楚地之人都知晓了。急忙告知高堂报告母亲，母亲大发雷霆如同风雨。前来见到娇娘大声嗟叹埋怨，愤怒地辱骂无数遍。扶着她上马飞驰而去，怎奈郎君踪迹已远。回到娘家过了三四年，双眼满是疾病忧愁怕见人。蕙心兰性快要枯萎，盘金匣玉都布满灰尘。报答了母亲的养育之恩，从此得到很多金银财宝。发誓不嫁等待郎君的音讯，可烟波万里难以寻觅消息。近来漫游到金陵，住在仪真江外亭附近。向北提起缰绳经过花院，分明认出了娇娘的面容。过去乌黑的鬓发懒得梳妆，泪水浸湿罗襟溅湿金缕。灯前相互询问年龄，一别之后音容为何如此渺茫。您现在三十岁还不算老，过去的黑发如今已花白。您的容貌如果能入襄王的美梦，我的才华也曾在光明殿施展。秋江夜里喝醉谈论平生之事，抱着琵琶在船上宴饮。娇娘啊娇娘真的可惜，从小多情有美好的品格。只怕多情耽误了自身，不要把身心胡乱抛掷。您没看到白居易《井底引银瓶》中的故事，瓶子沉了簪子折了又能怎样。

注释

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发。‘绿’在这里形容乌黑。

谪(zhé)

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被降到尘世。

绣户

华丽的居室，多指女子的住所。

遏(è)云

形容歌声嘹亮，高入云霄，使云彩停止流动。

朱紫

指古代高级官员的服色，这里指代达官贵人。

染翰

以笔蘸墨，指写字作文等。翰，毛笔。

铨(quán)行

指量才授官。

蛮陬(zōu)

泛指南方边远地区。陬，角落。

京辇(niǎn)

指国都。辇，古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

蕙心兰性

蕙、兰都是香草，比喻女子心地纯洁，性格高雅。

赏析

这首诗描绘了一位名叫娇娘的女子的传奇经历，从文学手法来看，全诗采用叙事的方式，详细地讲述了娇娘的一生。在叙事过程中，运用了大量的细节描写，如对娇娘外貌的描写‘十五绿鬓堆浓云。脸花歌笑艳杏发，肌玉才近红琼温’，通过头发、脸庞、肌肤等方面细致入微地勾勒出娇娘的美貌。在情感表达上，诗中充满了对娇娘的惋惜之情，她一生多情，却遭遇诸多坎坷，如与爱人被迫分离，被母亲责骂等，‘娇娘娇娘真可惜，自小情多好风格。只恐情多悮尔身，休把身心乱抛掷’直接表达出这种惋惜。在意境营造方面，诗中既有对楚宫、青楼等场所的描写，构建出一种带有世俗烟火气又不失浪漫的氛围，也有对自然风光如‘帝城风物正春色，与郎遍赏游芳菲’的描写，增加了诗意的美感。主题思想上，通过娇娘的故事反映了封建礼教下女子的无奈与悲哀，她的爱情受到家庭、社会等多方面的限制，即便有情也难以顺遂。

速览

《娇娘行》是宋代诗人孙次翁的作品，主题为叙事诗、爱情悲剧、女子命运、世俗生活。楚宫女儿身姓孙，十五绿鬓堆浓云。 脸花歌笑艳杏发，肌玉才近红琼温。 仙源曾引刘郎悟，天教谪下风尘去。 策金堤上起青楼，…