别惠山赠璋山主
三年爱山来几回，携筇蹑履真悠哉。
片石可枕云可偎，愆期不到萦吾怀。
中藉高僧还有才，能与佳胜为良媒。
汲泉煮茗何欢咍，松边竹下容琴杯。
我嗟官满今还台，欲去不忍须重来。
慇懃慇懃孰与偕，寒猿老鹤声相哀。
山有情兮韫琼瑰，愿泉无穷兮滋九垓。
它时再赏登崔嵬，约师把手忘形骸。
片石可枕云可偎，愆期不到萦吾怀。
中藉高僧还有才，能与佳胜为良媒。
汲泉煮茗何欢咍，松边竹下容琴杯。
我嗟官满今还台，欲去不忍须重来。
慇懃慇懃孰与偕，寒猿老鹤声相哀。
山有情兮韫琼瑰，愿泉无穷兮滋九垓。
它时再赏登崔嵬，约师把手忘形骸。
译文
三年喜爱惠山来了几回呢，拄着竹杖穿着鞋子真是悠闲自在啊。片状的石头可以当作枕头云彩似能依偎，误了日期没能前来一直萦绕在我心怀。山中依靠高僧并且他很有才华，能够与这美好景致成为牵线之人。汲取泉水煮茶多么欢乐啊，松树边竹林下可放置琴与杯盏。我叹息为官任期已满如今要回朝廷，想要离开又不忍心必须还要再来。殷勤又殷勤谁能与我同来，寒猿老鹤的叫声相互哀鸣。惠山有感情啊蕴含美玉珍宝般的美意，希望泉水没有穷尽啊滋润九州大地。他日再来欣赏攀登这险峻的惠山，约定山主携手而游忘却自身形骸。
注释
- 筇
- qióng，一种竹子，可以做手杖。
- 蹑履
- 穿着鞋子；蹑，niè，踩，踏。
- 愆期
- qiān qī，失期，误期。
- 咍
- hāi，欢笑。
- 韫
- yùn，蕴藏。
- 九垓
- jiǔ gāi，九州的土地，泛指全国。
- 崔嵬
- cuī wéi，有石头的土山，形容山险峻。
- 慇懃
- yīn qín，即殷勤，情意恳切。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅不舍的氛围。诗中描绘了惠山的美景，如‘片石可枕云可偎’，将石头与云的形象引入，创造出一种空灵的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人讲述自己三年来多次游惠山的经历，表达对惠山的喜爱，像‘三年爱山来几回，携筇蹑履真悠哉’。同时又融入了抒情，在即将离开时的不舍之情，如‘我嗟官满今还台，欲去不忍须重来’。情感表达丰富多样，既有对惠山山水美景的喜爱之情，表现在对山中品茶、松竹间琴杯生活的描写；也有对即将离开的惆怅和对山主的不舍。主题思想围绕着诗人对惠山的喜爱以及即将离开的复杂情感展开。诗中通过对惠山的自然景观、在惠山的生活乐趣等描写，表达了对这方山水深深的眷恋。
速览
《别惠山赠璋山主》是宋代诗人萧渊的作品，主题为写景、抒情、闲适、不舍。三年爱山来几回，携筇蹑履真悠哉。 片石可枕云可偎，愆期不到萦吾怀。 中藉高僧还有才，能与佳胜为良媒。 汲泉煮茗何欢咍，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品