退朝望终南山

译文

在紫宸殿朝见天子之后，群臣如鸳鸯鸾鸟一样有序地退下，我在丹凤楼前停下马来远望。只有终南山的山色依然存在，在晴朗的天气里那山色依旧映满长安。

注释

紫宸

宫殿名，为唐长安城大明宫中的第三大殿，是内朝殿堂，皇帝日常接见群臣的地方。

缀

连接，这里形容官员们如同连接在一起的鸳鸾有序地行动。zhuì

鸳鸾

鸳鸯和鸾鸟，这里比喻朝官。

丹凤楼

唐代长安丹凤门城楼，是皇帝颁布赦诏等大事的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写了朝堂上官员们退朝的场景，以‘缀鸳鸾’形象地写出官员们的状态，是对朝堂之事的一种展现。后两句则把目光投向了终南山，朝堂之事的繁杂与终南山的山色永恒形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的感慨，朝堂之上的种种人事或许变幻无常，而终南山的山色却始终不变，有一种对自然永恒的歆羡之情。在意境营造上，通过描写晴朗天气下满长安的终南山色，营造出一种开阔而又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人对自然永恒和朝堂人事变幻的思考。

速览

《退朝望终南山》是唐代诗人李拯的作品，主题为写景、感怀、对比、朝堂。紫宸朝罢缀鸳鸾，丹凤楼前驻马看。 惟有终南山色在，晴明依旧满长安。