重修岳阳楼

译文

遍游各地的江山只有这座岳阳楼，它的名字从古流传至今又重新修缮。回头看湘江水浮现新的景色，重新对着君山回忆昔日的游玩。清风明月依旧像老朋友，楼阁的门窗如今又在南方称冠。远远追念张九龄、滕子京的事迹，有幸遵循前人的规模让游览更加壮美。

注释

偏历

遍游；周游。

祇

zhǐ，只；仅。

蹑

遵循；追随。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，‘偏历江山’众多建筑中独突出岳阳楼，强调其独特性。颔联通过描写‘湘水’‘君山’的景色，将新景与旧游相结合，虚实相生，引发读者对往昔和现在的遐想。颈联运用了拟人的手法，把‘风月’比作故友，赋予其情感，生动地表现出岳阳楼景色给人的亲切感，‘冠南州’则从侧面烘托出岳阳楼的不凡。尾联提及张相、滕侯的事迹，增加了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人既表达了对岳阳楼景色的喜爱，又有对往昔之人的追念之情，还有对遵循前规而让岳阳楼更加壮丽的欣喜。在意境营造上，通过对岳阳楼周边山水景色以及历史文化的描写，营造出一种既充满历史感又富有自然之美的意境。主题思想上，主要是通过重修岳阳楼引发对岳阳楼的景色、历史以及人文意义的赞美。

速览

《重修岳阳楼》是宋代诗人郑民瞻的作品，主题为怀古、写景、喜爱、人文。偏历江山祇此楼，名传自古又今修。 却观湘水浮新景，重对君山记旧游。 风月依然如故友，轩窗今复冠南州。 远迢张相滕侯迹，…