游华清留绝句

译文

荒废的屋宇和坍塌的墙垣不再有新的模样，通往朝元阁的辇道上全是荆棘杂木。只剩下那一片温泉水，长久地为过往行人洗去路上的灰尘。

注释

颓垣

坍塌的墙。颓，tuí，倒塌；垣，yuán，墙。

朝元

朝元阁，是唐代华清池的建筑。

辇道

皇帝车驾所经的道路。辇，niǎn，古时用人拉或推的车。

荆榛

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。荆，jīng；榛，zhēn。

温汤

温泉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、荒凉之感。通过描写华清池的废宇颓垣、长满荆榛的辇道，昔日繁华的华清池如今只剩下一片破败景象，而那一派温汤还在，却只能为行人洗路尘，形成鲜明对比。在写作手法上，运用了白描的手法，简洁而直接地勾勒出华清池如今的荒凉之景，如‘废宇颓垣不复新，朝元辇道尽荆榛’，没有过多的修饰词，却将荒废之态生动呈现。从情感表达来看，蕴含着诗人对世事变迁、繁华不再的感慨之情。主题思想反映出对历史兴衰的思考，曾经的华清池盛极一时，如今却如此荒芜，体现出时光的无情和历史的沧桑变化。

速览

《游华清留绝句》是宋代诗人王瑜的作品，主题为写景、感怀、衰败、历史。废宇颓垣不复新，朝元辇道尽荆榛。 惟余一派温汤水，长与行人洗路尘。