和赵院判

译文

您住在襄阳我住在吴地，无情的人（这里是戏言）寄来了充满情谊的书信。当年要是也前来探访的话，还有没有於潜的官绢呢（这里有调侃打趣的意味）。

注释

襄阳

地名，位于今湖北境内。

吴

这里可指吴地，泛指江南地区。

於潜

yú qián，古县名，在今浙江省临安区境内。

官绢

官府的绢帛，这里可能是一种调侃的说法，具体可能涉及当时当地的某种故事或者习俗等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了一种轻松诙谐的口吻叙事。首句点明双方居住之地，形成一种空间上的距离感。‘君住襄阳妾住吴’，简单直接地描绘出两人的地理位置。‘无情人寄有情书’一句则巧妙地使用‘无情’与‘有情’的对比，制造出一种戏剧性的效果，看似矛盾的表述实则增添了诗歌的趣味。情感表达方面，全诗充满着一种俏皮、调侃的情感，并没有那种严肃深沉的爱恋或者哀怨，更多的是朋友之间带有玩笑性质的互动。在意境营造上，简单勾勒出两地相隔的画面，同时融入这种略带戏谑的通信情节，形成一种轻松的氛围。主题思想上，展示了一种朋友之间不拘小节、充满趣味的交往状态。

速览

《和赵院判》是宋代诗人苏小娟的作品，主题为调侃、诙谐、叙事、友情。君住襄阳妾住吴，无情人寄有情书。 当年若也来相访，还有於潜官绢无。