雨中望蓬莱山

译文

层层帘幕垂落着细密的雨丝，孤独的梦境隔绝于秋日的宫室。红色的炉火映照下九华灯也显得暗淡，香气消散情思也随之消融。仙人欣喜的样子（我）遥望而不可及，仙鹤传信又能派遣谁去沟通呢？只是说允许玉斧（的存在），哪里知道张巨公（这样的仙人）呢。

注释

忻

喜悦，高兴。[xīn]

鹤信

传说中仙鹤传递的信息。古人认为仙鹤是仙人的坐骑，可传递仙界的消息。

玉斧

古代传说中仙人所用的斧头，常与神仙之事相关。

张巨公

传说中的仙人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、渺茫、幽远的氛围。细密的雨幕、孤梦、暗淡的九华灯等景象组合在一起，给人一种清冷、寂寥之感。在写作手法上，首联通过‘重帘’‘密雨’‘孤梦’等意象勾勒出一个幽闭的空间，与‘秋宫’这一冷色调的环境相融合，奠定了全诗孤寂的基调。颔联‘红炉九华暗，香消芳思融’运用视觉与嗅觉描写，炉红与灯暗对比，香消暗示着某种美好的消逝，也从侧面烘托出人物的孤独与惆怅。颈联中‘仙忻望不及，鹤信遣谁通’则是将视线从眼前延伸向仙人的世界，表达出对仙人的向往但又无法触及的无奈。尾联以疑问的形式，提到玉斧和张巨公，留下一种神秘的余味，仿佛仙人之事充满了不可捉摸性。情感表达上，全诗弥漫着孤独、惆怅以及对仙境可望不可即的失落之情，主题思想则围绕着对仙人世界的向往与求而不得的无奈展开。

速览

《雨中望蓬莱山》是宋代诗人张君房的作品，主题为孤寂、幽远、向往、惆怅。重帘垂密雨，孤梦隔秋宫。 红炉九华暗，香消芳思融。 仙忻望不及，鹤信遣谁通。 但云许玉斧，宁知张巨公。