醴泉歌

译文

您难道没看见齐城城西的范公泉，曾经映照过当年范仲淹的身影。范仲淹一去不再回来，不同的时候这里成为了美好的景致。先贤遗留的德泽气息仍然存在，他留下的恩泽谁能比得上呢？绘制范公的遗像安放在范公泉边，千年来一直对着那山岭。只有这座山能见到范公，他那‘后天下之乐而乐’的情怀不辜负山林泉水的美景。自古以来英雄豪杰的为官之路经过这里，山川草木都伸长脖子（期盼）。不单单在诗文上光辉照耀，而且在绘画评价上也灿烂夺目。想我过去愧列礼部，与世周旋没有方法还伤害了自己的刚正。一年被贬官在这里羁留，多次向着寒冷的泉水拉起井绳打水。每天用冰壶盛着这泉水漱口如同琼浆玉液，一点一滴也能使内心常常清醒。一生品尝过很多天下的水，这泉水和金山的水可以相媲美。泉水的恩泽必定有鬼神守护，清澈的水流自然与天地一样永恒。忽然又要飘飘然地离开这里，泉水声带着韵律好像在呜咽。低陷之处怎能测量水流的深浅，鸟鹊白白地在清冷的梧桐树上鸣叫。您难道没看见古人饮水一定要在廉泉，在清颍边洗耳。可叹啊这泉水可以洗涤心灵，往来于祠堂之下应该深深自省。

注释

醴泉

甘甜的泉水。醴，lǐ，甜酒，这里形容泉水甘甜。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子，这里可理解为安放。kān。

宦辙

指为官的经历。

翰墨

原指毛笔和墨汁，这里指文章、诗文。

忝

辱，有愧于，常作谦辞。tiǎn。

羁栖

寄居、停留。

修绠

长绳子。绠，gěng。

膏泽

滋润作物的雨水，这里指泉水的恩泽。

坎漥

低陷不平的地方。漥，wā。

廉泉

泉名，相传饮此泉水会变得廉洁。

清颍

颍水，古代有许由在此洗耳的典故，表示清高。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘甘棠遗爱’‘临流洗耳须清颍’等，使诗歌富有文化底蕴。在描写范公泉时，‘范公一去不复返，异时此地成佳景’通过今昔对比，写出了范公虽已离去，但他的精神如同此地佳景一般留存。情感表达上，诗人对范仲淹充满敬仰之情，通过对范公泉的描写，侧面烘托出对范公的缅怀。同时，诗人也表达了自己的境遇，‘顾予昔忝宗伯省，谐世无术伤骨鲠。一年谪官此羁栖’，有一种怀才不遇、被贬谪的愤懑与落寞。在意境营造方面，诗中描绘的范公泉宁静而富有深意，如‘冰壶日日潄琼液，涓滴解使心常醒’，以冰壶、琼液营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上，既有对范仲淹品德与功绩的赞颂，又有对自身境遇的感叹，同时还劝诫人们要以范公为榜样，在泉水边自省。

速览

《醴泉歌》是宋代诗人张元孝的作品，主题为怀古、敬仰、抒情、贬谪。君不见齐城城西范公泉，曾照当年范公影。 范公一去不复返，异时此地成佳景。 先贤口泽气尚存，甘棠遗爱谁能并。 貌公遗像龛…