题李西杰水竹居

译文

往昔香山居士（白居易），以水为友、以竹为师。内心虚空才是师道的体现，性情恬静那么以之为友也是适宜的。谁能说万物之理的奇妙之处，竟然能成为高尚贤人的凭借。很好啊陇西的李先生，在溪边建造房屋。溪上有什么呢，有竹子就好像淇水边上的竹林。竹子涓涓而立，透着寒碧之色，澄澈的样子能映照人的须眉。微风轻轻吹拂，竹子发出如同佩玉相碰参差不齐的声音。片刻间万物寂静，竹子纯粹淡然地呈现出一种余韵姿态。岂止是你以竹为师友，我也要以竹为师友。还没到那里就多次叹息，只是白白地在梦中思念其姿态。

注释

湄

méi，岸边，水与草交接的地方。

涓涓

细水缓流的样子。

峙

zhì，直立、耸立。

澄澄

清澈、明净的样子。

粹然

纯粹、纯正的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如开篇提到‘香山老’，借白居易对水竹的喜爱来引出下文对李西杰水竹居的描写，增加了诗歌的文化底蕴。在描写水竹居的竹子时，通过视觉‘涓涓峙寒碧，澄澄烛须眉’和听觉‘微风一披拂，杂佩声参差’的描写，从多感官角度细腻地刻画了竹子的形象，使竹子的形象跃然纸上。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、淡雅的意境，如‘俄顷万籁寂，粹然淡余姿’，通过万籁俱寂的环境烘托出竹子淡雅的姿态。在情感表达方面，诗人表达了对李西杰水竹居及其竹子的喜爱与向往之情，同时也传达出对这种以竹为师友，追求内心恬静生活的向往。主题思想上，围绕水竹居的竹子展开，阐述了竹子可为人师友的观点，体现出诗人对高洁品质和宁静生活的向往。

速览

《题李西杰水竹居》是宋代诗人刘章的作品，主题为咏物、向往、清幽、用典。在昔香山老，水友而竹师。 心虚是师道，性静友亦宜。 孰谓物理妙，乃为高贤资。 佳哉陇西子，结屋溪之湄。 溪上亦何有，有…